Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

subtle - 英语词汇详解 (3 significado)

Significado 1：sutil (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌtəl/

adj.

Not easy to notice because it's small or not obvious.

sutil 🔊

➕

/suˈtil/

adj.

Que no es fácil de notar por ser pequeño o poco obvio.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del latín 'subtilis' (fino, delicado), de 'sub' (debajo) y 'tela' (tejido).

💡 Mnemotecnia

Asocia 'sub' (debajo) + 'tela' (tejido): los hilos finos apenas se ven.

📖 Ejemplo

The subtle change in the light told us that sunrise was just minutes away. 🔊 El sutil cambio en la luz nos indicó que el amanecer estaba a solo minutos de distancia.

🔗 Colocaciones

subtle difference – diferencia sutil

subtle hint – pista sutil

subtle flavor – sabor sutil

🔄 Sinónimos

faint (adj.) – apenas perceptible

delicate (adj.) – fino y ligero

🚫 Antónimos

obvious (adj.) – fácil de notar

blatant (adj.) – demasiado evidente

🌱 Derivados

subtly (adv.) – de manera sutil

subtlety (n.) – cualidad de sutil

📖 Historia cultural

Originalmente describía telas finamente tejidas. En latín, 'subtilis' evolucionó a 'sutil' en español para referirse a lo apenas perceptible o ingenioso.

Significado 2：ingenioso (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌtəl/

adj.

Clever and complicated in a way that is effective but not obvious.

ingenioso 🔊

➕

/inxeˈnjoso/

adj.

Complicado y astuto de una manera efectiva pero no evidente.

📁 Categoría：Technological Inventions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The new smartphone has a subtle vibration pattern that feels more natural and less annoying than a loud ringtone. 🔊 El nuevo teléfono inteligente tiene un patrón de vibración ingenioso que se siente más natural y menos molesto que un tono de llamada fuerte.

🔗 Colocaciones

subtle design – diseño ingenioso

subtle mechanism – mecanismo ingenioso

subtle solution – solución ingeniosa

🔄 Sinónimos

clever (adj.) – que demuestra inteligencia

ingenious (adj.) – original y hábil

🚫 Antónimos

clumsy (adj.) – falto de habilidad o elegancia

🌱 Derivados

ingeniously (adv.) – de manera ingeniosa

Significado 3：indirecto (subtle)

subtle 🔊

/ˈsʌtəl/

adj.

Expressing something in a clever, indirect way, not saying it directly.

indirecto 🔊

➕

/indiˈɾekto/

adj.

Que expresa algo de manera inteligente y no directa, sugiriendo en lugar de afirmar.

📁 Categoría：Culture & History 🔖 Nivel：Avanzado

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The film makes a subtle criticism of social media culture through the lonely life of its main character, who is always online. 🔊 La película hace una crítica indirecta a la cultura de las redes sociales a través de la vida solitaria de su protagonista, que siempre está en línea.

🔗 Colocaciones

subtle humor – humor indirecto

subtle irony – ironía indirecta

subtle implication – implicación indirecta

🔄 Sinónimos

implicit (adj.) – que se entiende sin decirse directamente

veiled (adj.) – oculto tras una apariencia

🚫 Antónimos

direct (adj.) – claro y sin rodeos

explicit (adj.) – expresado de forma clara

🌱 Derivados

indirectly (adv.) – de manera indirecta

indirectness (n.) – cualidad de indirecto