Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Hang: usos y significados en español (2 significado)

Significado 1：colgar (hang)

hang 🔊

/hæŋ/

To attach or fix something at the top so that its lower part is free.

colgar 🔊

➕

/kolˈɡaɾ/

Fijar o sujetar algo por su parte superior, dejando que el resto quede libre y suspendido.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Principiante

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Del inglés antiguo 'hangian', relacionado con el alemán 'hängen'. Significa 'estar suspendido' o 'fijar algo por la parte superior'.

💡 Mnemotecnia

Imagina un cuadro colgado de un clavo: 'colgar' es fijar desde arriba. Para 'pasar el rato', piensa en amigos 'colgando' juntos en un lugar.

📖 Ejemplo

She decided to hang her new painting above the sofa to make the room feel brighter. 🔊 Ella decidió colgar su nuevo cuadro encima del sofá para que la habitación se viera más luminosa.

🔗 Colocaciones

hang a picture – colgar un cuadro

hang clothes – colgar la ropa

hang from a hook – colgar de un gancho

🔄 Sinónimos

suspend (v.) – Sostener algo en el aire sin apoyo inferior.

attach (v.) – Fijar o unir una cosa a otra.

drape (v.) – Colocar una tela de forma que cuelgue suelta.

🚫 Antónimos

remove (v.) – Quitar algo de su lugar.

set down (v.) – Poner algo sobre una superficie.

🌱 Derivados

hanger (n.) – percha o gancho para colgar

hanging (n./adj.) – acción de colgar; que está suspendido

📖 Historia cultural

El verbo 'hang' proviene del germánico antiguo, con raíces en lenguas escandinavas. En el siglo XX, la expresión 'to hang out' surgió en Estados Unidos para referirse a pasar tiempo informalmente con amigos, popularizada en los años 50 y 60.

Significado 2：pasar el rato (hang)

hang 🔊

/hæŋ/

To spend time relaxing or spending time in a place, often with friends.

pasar el rato 🔊

➕

/paˈsaɾ el ˈrato/

Estar con amigos o conocidos de manera informal, sin un plan específico, solo disfrutando del tiempo libre.

📁 Categoría：Entertainment & Sports 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

On weekends, I like to hang at the coffee shop with my friends and talk about our week. 🔊 Los fines de semana me gusta pasar el rato en la cafetería con mis amigos y hablar de nuestra semana.

🔗 Colocaciones

hang out with friends – pasar el rato con amigos

hang at the mall – pasar el rato en el centro comercial

hang around – holgazanear o andar sin rumbo

🔄 Sinónimos

socialize (v.) – Relacionarse con otras personas en un ambiente amistoso.

chill (v.) – Relajarse y no hacer nada en particular.

loiter (v.) – Permanecer en un lugar sin un propósito claro.

🚫 Antónimos

work (v.) – Realizar una actividad laboral o productiva.

study (v.) – Dedicarse al aprendizaje o repaso de materias.

🌱 Derivados

hangout (n.) – lugar donde la gente se reúne para pasar el rato