Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

voice Bedeutung und Verwendung im Deutschen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Stimme (voice)

voice 🔊

/vɔɪs/

the sound a person makes when they speak or sing.

Stimme 🔊

➕

[ˈʃtɪmə]

Der Laut, den ein Mensch beim Sprechen oder Singen von sich gibt.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Kommt vom lateinischen „vox“ (Stimme) über das Altfranzösische ins Englische.

💡 Merkhilfe

Denk an „vox“ (lateinisch Stimme) – wie in „Vokabel“ – und verbinde es mit dem Klang deiner eigenen Stimme.

📖 Beispiel

Please lower your voice in the library so others can concentrate. 🔊 Bitte senken Sie Ihre Stimme in der Bibliothek, damit andere sich konzentrieren können.

🔗 Kollokationen

raise one's voice – die Stimme erheben

lower one's voice – die Stimme senken

soft voice – leise Stimme

🔄 Synonyme

sound (n.) – Ein hörbarer Schall, der durch Schwingungen entsteht.

tone (n.) – Die besondere Klangfarbe oder Höhe der Stimme.

utterance (n.) – Das gesprochene Wort oder der Laut, der geäußert wird.

🚫 Antonyme

silence (n.) – Abwesenheit von Lauten oder Sprache.

quiet (n.) – Zustand geringer oder fehlender Geräusche.

🌱 Ableitungen

voiceless (adj.) – stimmlos, ohne Stimme gesprochen (Phonetik)

voicing (n.) – das Äußern von Gedanken oder das Artikulieren von Lauten

📖 Kulturelle Geschichte

Das englische „voice“ stammt von lateinisch „vox“ ab, gelangte über das Altfranzösische ins Mittelenglische und bezeichnet heute sowohl die Sprechstimme als auch die Meinungsäußerung.

Bedeutung 2：Mitsprache (voice)

voice 🔊

/vɔɪs/

the right or opportunity to express your opinion, or the opinion of a group of people.

Mitsprache 🔊

➕

[ˈmɪtˌʃpʁaːxə]

Das Recht oder die Gelegenheit, seine Meinung zu äußern oder die Meinung einer Gruppe zu vertreten.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The new policy aims to give young people a voice in community planning. 🔊 Die neue Maßnahme zielt darauf ab, jungen Menschen eine Mitsprache bei der Gemeindegestaltung zu geben.

🔗 Kollokationen

have a voice – eine Stimme haben (mitreden können)

give voice to – Ausdruck verleihen (einer Meinung)

voice of the people – Stimme des Volkes

🔄 Synonyme

say (n.) – das Recht, seine Meinung zu äußern oder an Entscheidungen beteiligt zu sein.

opinion (n.) – persönliche Ansicht oder Standpunkt, der geäußert wird.

input (n.) – Beitrag oder Kommentar, der in eine Diskussion eingebracht wird.

🚫 Antonyme

silence (n.) – das Unterlassen der Meinungsäußerung.

exclusion (n.) – Zustand, von der Mitsprache ausgeschlossen zu sein.

🌱 Ableitungen

voiceover (n.) – ein Kommentar außerhalb des Bildes (im Film)

voicemail (n.) – Sprachnachricht, die auf einem Anrufbeantworter hinterlassen wird.