Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Up to my neck: Bedeutung und Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Überlastet (Up to my neck)

Up to my neck 🔊

/ˈʌp tə maɪ nɛk/

prep. phr.

It means having so much work or so many tasks that you feel overwhelmed, like you're about to drown in them.

Überlastet 🔊

➕

/ˌyːbɐˈlastət/

prep. phr.

Es bedeutet, dass man so viel Arbeit oder Aufgaben hat, dass man sich überfordert fühlt, als ob man darin ertrinken würde.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Der Ausdruck stammt von der bildlichen Vorstellung, bis zum Hals in etwas zu stecken, was Überlastung oder tiefe Verstrickung ausdrückt.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du stehst bis zum Hals in Papierstapeln oder Geldscheinen – so prägt sich die Bedeutung leicht ein.

📖 Beispiel

With three projects due this week and a big meeting to prepare for, I'm up to my neck in work and can't take on anything else. 🔊 Mit drei fälligen Projekten diese Woche und einem großen Meeting zur Vorbereitung stecke ich bis zum Hals in Arbeit und kann nichts mehr übernehmen.

🔗 Kollokationen

be up to one's neck in work – bis zum Hals in Arbeit stecken

be swamped with tasks – mit Aufgaben überhäuft sein

feel overwhelmed – sich überfordert fühlen

🔄 Synonyme

overloaded (Adj.) – überlastet, zu viel zu tun haben

swamped (Adj.) – überschwemmt mit Arbeit, überfordert

🚫 Antonyme

free (Adj.) – frei von Aufgaben, unbelastet

relaxed (Adj.) – entspannt, ohne Druck

🌱 Ableitungen

overload (N.) – Überlastung

📖 Kulturelle Geschichte

Im Englischen wird diese Metapher häufig in informellen Gesprächen verwendet, um Arbeitsdruck oder finanzielle Schwierigkeiten dramatisch darzustellen. Sie ist besonders in Alltagssituationen verbreitet und vermittelt ein Gefühl der Ausweglosigkeit.

Bedeutung 2：Verschuldet (Up to my neck)

Up to my neck 🔊

/ˈʌp tə maɪ nɛk/

prep. phr.

It means being deeply involved in a difficult or troublesome situation, unable to easily get out.

Verschuldet 🔊

➕

/fɛɐ̯ˈʃʊldət/

prep. phr.

Es bedeutet, tief in einer schwierigen oder problematischen Situation zu stecken, aus der man nicht leicht entkommen kann, insbesondere finanziell.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

After my last credit card bill, student loans, and car payment, I feel like I'm up to my neck in debt. 🔊 Nach meiner letzten Kreditkartenabrechnung, Studienkrediten und Autozahlung habe ich das Gefühl, bis zum Hals in Schulden zu stecken.

🔗 Kollokationen

be up to one's neck in debt – bis zum Hals in Schulden stecken

fall into financial trouble – in finanzielle Schwierigkeiten geraten

struggle with debt – mit Schulden kämpfen

🔄 Synonyme

indebted (Adj.) – verschuldet, finanziell belastet

bankrupt (Adj.) – bankrott, zahlungsunfähig

🚫 Antonyme

debt-free (Adj.) – schuldenfrei, ohne Verbindlichkeiten

solvent (Adj.) – zahlungsfähig, finanziell gesund

🌱 Ableitungen

debt (N.) – Schuld

indebtedness (N.) – Verschuldung