Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

trespass - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Unbefugtes Betreten (trespass)

trespass 🔊

/ˈtrespəs/

vi.

To enter someone's land or property without permission, like walking into a neighbor's yard without asking.

Unbefugtes Betreten 🔊

➕

/ʊnˈbeːfuːktəs bəˈtreːtən/

vi.

Das Betreten von fremdem Grundstück oder Eigentum ohne Erlaubnis.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus lateinisch 'trans-' (hinüber) und 'passus' (Schritt), bedeutet 'hinüberschreiten'.

💡 Merkhilfe

Stell dir 'tres' wie 'drei' vor: der dritte Schritt auf fremdes Grundstück ist verboten.

📖 Beispiel

The sign clearly said 'No Trespassing', but he still climbed over the fence to take a shortcut. 🔊 Das Schild erklärte deutlich 'Betreten verboten', aber er kletterte trotzdem über den Zaun, um einen Abkürzungsweg zu nehmen.

🔗 Kollokationen

trespass on private property – unbefugtes Betreten von Privatgrundstück

no trespassing – Betreten verboten

trespass against the law – gegen das Gesetz verstoßen

🔄 Synonyme

intrude (v.) – sich unerlaubt in einen Bereich drängen

encroach (v.) – langsam in fremdes Gebiet eindringen

🚫 Antonyme

respect boundaries (v.) – Grenzen anderer achten

🌱 Ableitungen

trespasser (n.) – Eindringling

trespassing (n.) – das unbefugte Betreten

📖 Kulturelle Geschichte

Etymologisch von altfranzösisch 'trespasser' (überschreiten), das aus lateinisch 'trans-' (hinüber) und 'passus' (Schritt) entstand. Ursprünglich im Rechtssinn für unerlaubtes Betreten verwendet.

Bedeutung 2：Grenzüberschreitung (trespass)

trespass 🔊

/ˈtrespəs/

vi.

To offend someone or violate a social rule, like when you say something hurtful that crosses a personal boundary.

Grenzüberschreitung 🔊

➕

/ˈɡʁɛntsʔyːbɐˌʃʁaɪtʊŋ/

vi.

Die Verletzung persönlicher Grenzen oder sozialer Regeln, zum Beispiel durch beleidigende Äußerungen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Advanced

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

His harsh criticism felt like a trespass on her personal feelings, making her very upset. 🔊 Seine scharfe Kritik fühlte sich wie ein Übergriff auf ihre persönlichen Gefühle an und machte sie sehr traurig.

🔗 Kollokationen

trespass on someone's privacy – in jemandes Privatsphäre eindringen

trespass against good manners – gegen die guten Sitten verstoßen

🔄 Synonyme

offend (v.) – jemanden durch Worte oder Taten kränken

violate (v.) – eine Regel oder Grenzen missachten

🚫 Antonyme

respect (v.) – die Gefühle und Grenzen anderer achten