Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

smear auf Deutsch: schmieren oder verleumden? (2 bedeutung)

Bedeutung 1：schmieren (smear)

smear 🔊

/smɪr/

v./n.

To spread a soft or sticky substance over a surface by rubbing.

schmieren 🔊

➕

/ˈʃmiːʁən/

v./n.

Eine weiche oder klebrige Substanz durch Reiben auf einer Oberfläche verteilen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Altenglisch 'smerian' (einreiben) verwandt mit 'Schmiere' (Fett).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du schmierst Butter auf Brot – genauso leicht wird ein Gerücht über jemanden verbreitet.

📖 Beispiel

The child smeared chocolate icing all over his face while decorating the cake. 🔊 Das Kind schmierte sich beim Verzieren des Kuchens Schokoladenglasur über das ganze Gesicht.

🔗 Kollokationen

smear butter on bread – Butter aufs Brot schmieren

smear paint on canvas – Farbe auf die Leinwand schmieren

smear ointment on a wound – Salbe auf eine Wunde schmieren

🔄 Synonyme

spread (v.) – gleichmäßig verteilen

daub (v.) – grob und unordentlich auftragen

rub (v.) – durch Reiben auftragen

🚫 Antonyme

scrape off (v.) – durch Schaben entfernen

clean (v.) – säubern

🌱 Ableitungen

smear test (n.) – Abstrichuntersuchung (Medizin)

smear campaign (n.) – Verleumdungskampagne

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich das Auftragen von Fett oder Salbe. Seit dem 16. Jahrhundert metaphorisch für Rufschädigung durch Verleumdung – wie jemanden mit Schmutz bewerfen.

Bedeutung 2：verleumden (smear)

smear 🔊

/smɪr/

v./n.

To harm someone's reputation by spreading untrue or harmful statements about them.

verleumden 🔊

➕

/fɛɐ̯ˈlɔɪ̯mdən/

v./n.

Jemandes Ruf durch das Verbreiten unwahrer oder schädlicher Aussagen beschädigen.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

During the election, some politicians tried to smear their opponents with false rumors instead of discussing real issues. 🔊 Während des Wahlkampfs versuchten einige Politiker, ihre Gegner mit falschen Gerüchten zu verleumden, anstatt über echte Themen zu diskutieren.

🔗 Kollokationen

smear someone's reputation – jemandes Ruf verleumden

smear campaign – Verleumdungskampagne

smear with lies – mit Lügen verleumden

🔄 Synonyme

defame (v.) – den Ruf absichtlich schädigen

slander (v.) – falsche mündliche Aussagen verbreiten

vilify (v.) – in herabwürdigender Weise darstellen

🚫 Antonyme

praise (v.) – loben, anerkennen

defend (v.) – in Schutz nehmen

🌱 Ableitungen

smearer (n.) – Verleumder

smear tactic (n.) – Verleumdungstaktik