Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

slumber – Bedeutung und Verwendung auf Deutsch (2 bedeutung)

Bedeutung 1：schlummern (slumber)

slumber 🔊

/ˈslʌmbər/

To sleep in a peaceful and relaxed way.

Kind schlummert friedlich im Bett mit Sonnenlicht

schlummern 🔊

➕

[ˈʃlʊmɐn]

Sanft und entspannt schlafen, oft in einer friedlichen Umgebung.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom altenglischen 'slumerian', verwandt mit 'Schlummer', ursprünglich 'leicht schlafen'.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: 'S' wie sanft, 'lumber' (Holz) – in einem Holzbett sanft schlummern.

📖 Beispiel

After a long hike, the children slumbered soundly in their warm sleeping bags. 🔊 Nach einer langen Wanderung schlummerten die Kinder fest in ihren warmen Schlafsäcken.

🔗 Kollokationen

slumber peacefully – friedlich schlummern

slumber away – verschlummern

slumber soundly – fest schlummern

🔄 Synonyme

sleep (v.) – Allgemeiner Schlafzustand ohne besondere Betonung auf Friedlichkeit.

nap (v.) – Kurzer leichter Schlaf, meist am Tag.

doze (v.) – Leicht dösen, kurz schlummern.

🚫 Antonyme

wake (v.) – Aufwachen, den Schlafzustand beenden.

stay awake (v.) – Wach bleiben, nicht schlafen.

🌱 Ableitungen

slumberer (n.) – Schlummernder, jemand der schlummert.

slumberous (adj.) – schläfrig, schlummernd.

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort geht auf germanische Wurzeln zurück und bezeichnet seit jeher einen sanften, traumreichen Schlaf. Heute wird es oft poetisch für die nächtliche Ruhe einer Stadt verwendet.

Bedeutung 2：tief schlafen (slumber)

slumber 🔊

/ˈslʌmbər/

To be in a state of deep, peaceful, and often prolonged sleep.

Nächtliche Stadtansicht mit schlafender Person im Fenster

tief schlafen 🔊

➕

[tiːf ˈʃlaːfən]

In einem tiefen, friedlichen und oft langen Schlafzustand verharren, meist als kollektive Ruhe.

📁 Kategorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The whole city seemed to slumber under the blanket of a quiet, starry night. 🔊 Die ganze Stadt schien unter der Decke einer stillen, sternenhellen Nacht tief zu schlafen.

🔗 Kollokationen

city slumbers – die Stadt schlummert

slumber in peace – in Frieden schlummern

deep slumber – tiefer Schlummer

🔄 Synonyme

snooze (v.) – Leicht schlafen, dösen; auch Nickerchen.

lie dormant (v.) – Ruhen, inaktiv sein (bildlich).

rest (v.) – Sich ausruhen, ruhen.

🚫 Antonyme

awaken (v.) – Erwachen, aus dem Schlaf kommen.

stir (v.) – Sich regen, aufwachen.

🌱 Ableitungen

slumberous (adj.) – schlummernd, schläfrig.

slumberless (adj.) – schlaflos.