Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

stir Verben: Rühren und Erregen – Bedeutung & Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：rühren (stir)

stir 🔊

/stɜːr/

To move a spoon or stick around in a liquid or mixture to mix it together.

Person rührt mit Holzlöffel in dickflüssiger Suppe

rühren 🔊

➕

[ˈʁyːʁən]

Mit einem Löffel oder einem anderen Gegenstand in einer Flüssigkeit oder Mischung kreisen, um sie zu vermengen.

📁 Kategorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Altenglischen 'styrian' (bewegen, mischen). Verwandt mit dt. 'stören'.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Stir' wie 'stirb', aber es bedeutet 'rühren' beim Kochen oder 'erregen' für Gefühle.

📖 Beispiel

Please stir the soup gently so that it doesn't stick to the bottom of the pot. 🔊 Bitte rühren Sie die Suppe vorsichtig um, damit sie nicht am Topfboden kleben bleibt.

🔗 Kollokationen

stir well – gut umrühren

stir occasionally – gelegentlich umrühren

🔄 Synonyme

mix (v.) – vermischen

blend (v.) – vermengen

🌱 Ableitungen

stirrer (n.) – Rührer

stirring (adj.) – rührig

📖 Kulturelle Geschichte

Das englische 'stir' stammt vom altenglischen 'styrian' (bewegen, aufwühlen) und ist mit dem deutschen 'stören' verwandt. Im Alltag wird es sowohl beim Kochen (Suppe rühren) als auch im übertragenen Sinne (Gefühle erregen) verwendet.

Bedeutung 2：erregen (stir)

stir 🔊

/stɜːr/

To cause a strong feeling or reaction in someone, like making their emotions active.

Person beim Ansehen eines bewegenden Films mit Träne

erregen 🔊

➕

[ʔɛɐˈʁeːɡən]

Starke Gefühle oder Reaktionen bei jemandem hervorrufen, wie etwa emotionale Bewegung.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The documentary about wildlife conservation really stirred a feeling of responsibility in the audience. 🔊 Die Dokumentation über den Artenschutz hat im Publikum wirklich ein Gefühl der Verantwortung erregt.

🔗 Kollokationen

stir emotions – Gefühle erregen

stir controversy – Kontroversen auslösen

🔄 Synonyme

arouse (v.) – erwecken

provoke (v.) – provozieren

🚫 Antonyme

calm (v.) – beruhigen

soothe (v.) – besänftigen

🌱 Ableitungen

stirring (adj.) – aufwühlend

stirred (adj.) – erregt