Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Sanction einfach erklärt: Bestrafung vs. Genehmigung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：sanktionieren (sanction)

sanction 🔊

/ˈsæŋkʃən/

vt.

When a country or organization officially punishes another country, for example by stopping trade with it.

Sanction Sanktionen: Konferenz mit Wirtschaftssanktionen-Plakat

sanktionieren 🔊

➕

[zaŋktsi̯oˈniːʁən]

vt.

Ein Land oder eine Organisation offiziell bestrafen, z.B. durch Handelsverbote.

📁 Kategorie：Countries & Government 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'sancire' (heiligen, bestrafen) abstammend.

💡 Merkhilfe

Zwei Gegensätze: 'Sanktion' (Strafe) wie 'sank' + 'tion'; 'Genehmigung' wie 'gehen' + 'nehmen'.

📖 Beispiel

The United Nations decided to sanction the country for violating international peace agreements. 🔊 Die Vereinten Nationen beschlossen, das Land zu sanktionieren, weil es internationale Friedensabkommen verletzt hatte.

🔗 Kollokationen

impose sanctions – Sanktionen verhängen

economic sanctions – Wirtschaftssanktionen

lift sanctions – Sanktionen aufheben

🔄 Synonyme

penalize (v.) – bestrafen

punish (v.) – bestrafen

boycott (v.) – boykottieren

🚫 Antonyme

approve (v.) – genehmigen

authorize (v.) – ermächtigen

🌱 Ableitungen

sanktioniert (adj.) – bestraft

Sanktionierung (n.) – das Verhängen von Sanktionen

📖 Kulturelle Geschichte

'Sanction' stammt von lat. 'sanctio' (Heiligung, Strafmittel). Heute zwei gegensätzliche Bedeutungen: Strafe im Völkerrecht und Erlaubnis im Alltag.

Bedeutung 2：genehmigen (sanction)

sanction 🔊

/ˈsæŋkʃən/

vt.

To officially give permission or approval for something to happen.

Sanction Genehmigung: Stempel auf Projektantrag

genehmigen 🔊

➕

[ɡəˈneːmɪɡn̩]

vt.

Offiziell die Erlaubnis oder Zustimmung für etwas geben.

📁 Kategorie：School Education 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The school principal will only sanction the student trip if all safety measures are strictly followed. 🔊 Der Schulleiter wird die Klassenfahrt nur genehmigen, wenn alle Sicherheitsmaßnahmen strikt eingehalten werden.

🔗 Kollokationen

give sanction – Genehmigung erteilen

official sanction – offizielle Genehmigung

obtain sanction – Genehmigung einholen

🔄 Synonyme

approve (v.) – zustimmen

authorize (v.) – ermächtigen

ratify (v.) – ratifizieren

🚫 Antonyme

reject (v.) – ablehnen

prohibit (v.) – verbieten

🌱 Ableitungen

genehmigt (adj.) – erlaubt

Genehmigung (n.) – Erlaubnis