Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Pride Bedeutung & Anwendung im Deutschen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Stolz (pride)

pride 🔊

/praɪd/

A happy feeling you get when you or someone you care about does something very good or successful.

Stolz 🔊

➕

/ʃtɔlts/

Ein positives Gefühl der Zufriedenheit und des Selbstwerts, das man empfindet, wenn man selbst oder jemand, der einem nahesteht, etwas besonders Gutes oder Erfolgreiches erreicht hat.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom altenglischen 'prȳde' ab, verwandt mit 'prout' (stolz).

💡 Merkhilfe

Denke an 'proud' + 'ride' → stolz wie ein König auf einem Pferd.

📖 Beispiel

After months of practice, she felt immense pride as she crossed the finish line of her first marathon. 🔊 Nach monatelangem Training empfand sie enormen Stolz, als sie die Ziellinie ihres ersten Marathons überquerte.

🔗 Kollokationen

take pride in – Stolz sein auf

sense of pride – Gefühl des Stolzes

pride and joy – Stolz und Freude

🔄 Synonyme

self-esteem (n.) – Das Vertrauen in den eigenen Wert und die eigenen Fähigkeiten.

dignity (n.) – Ein Gefühl der eigenen Bedeutung und des Respekts vor sich selbst.

satisfaction (n.) – Ein Gefühl der Erfüllung nach dem Erreichen eines Ziels.

🚫 Antonyme

shame (n.) – Ein schmerzhaftes Gefühl der Demütigung oder des Versagens.

humility (n.) – Bescheidenheit und das Fehlen von Überheblichkeit.

🌱 Ableitungen

proud (adj.) – Stolz, voller Stolz

prideful (adj.) – Hochmütig, überheblich

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'pride' entwickelte sich aus dem altenglischen 'prȳde' und bezeichnete ursprünglich Übermut. Heute wird es im Englischen sowohl positiv (Selbstachtung) als auch negativ (Hochmut) verwendet.

Bedeutung 2：Löwenrudel (pride)

pride 🔊

/praɪd/

A group of animals of the same type, especially lions. Also used to describe a community of people who share a strong common identity.

Löwenrudel 🔊

➕

/ˈløːvənˌʁuːdl̩/

Eine soziale Gruppe von Löwen, die gemeinsam jagen, leben und ihre Jungen aufziehen. Übertragen auch eine Gemeinschaft von Menschen mit einer starken gemeinsamen Identität.

📁 Kategorie：Animal Protection 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

We watched a documentary about a pride of lions hunting together on the African savannah. 🔊 Wir sahen eine Dokumentation über ein Löwenrudel, das gemeinsam in der afrikanischen Savanne jagte.

🔗 Kollokationen

pride of lions – Löwenrudel

lion's pride – Löwenrudel (besitzergreifend)

pride of place – Ehrenplatz (übertragen)

🔄 Synonyme

herd (n.) – Eine Gruppe von Tieren derselben Art, die zusammenleben.

pack (n.) – Eine Gruppe von Tieren, die gemeinsam jagen, z. B. Wölfe.