Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

"open up" Bedeutung und Verwendung auf Deutsch (3 bedeutung)

Bedeutung 1：sich öffnen (open up)

open up 🔊

/ˈoʊpən ʌp/

phr.v.

To start talking honestly about your feelings or personal thoughts.

sich öffnen 🔊

➕

/zɪç ˈœfnən/

phr.v.

Bedeutet, ehrlich über persönliche Gefühle oder Gedanken zu sprechen, Vertrauen zu zeigen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus 'open' (öffnen) und 'up' (auf-): betont Öffnung.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du öffnest eine Tür – und jemand öffnet sich dir emotional, oder ein Geschäft wird eröffnet.

📖 Beispiel

After a few games, he began to open up and told me about his dreams of becoming a musician. 🔊 Nach ein paar Spielen begann er, sich zu öffnen, und erzählte mir von seinem Traum, Musiker zu werden.

🔗 Kollokationen

open up to someone – sich jemandem anvertrauen

open up about something – offen über etwas sprechen

finally open up – endlich auftauen

🔄 Synonyme

confide (v.) – jemandem etwas Vertrauliches anvertrauen

unburden oneself (v.) – sich sein Herz ausschütten

🚫 Antonyme

clam up (phr.v.) – verstummen, nichts sagen

🌱 Ableitungen

openness (n.) – Offenheit

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich wörtlich 'öffnen' (z.B. Tür). Im 20. Jhd. entwickelten sich metaphorische Bedeutungen: emotionale Öffnung und geschäftliche Eröffnung, heute im Alltag sehr häufig.

Bedeutung 2：eröffnen (open up)

open up 🔊

/ˈoʊpən ʌp/

phr.v.

To start a new business, shop, or service.

eröffnen 🔊

➕

/ɛˈʁœfnən/

phr.v.

Ein neues Geschäft, einen Laden oder einen Dienst starten, oft mit einer feierlichen Eröffnung.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

They plan to open up a small coffee shop near the university next month. 🔊 Sie planen, nächsten Monat ein kleines Café in der Nähe der Universität zu eröffnen.

🔗 Kollokationen

open up a store – einen Laden eröffnen

open up a business – ein Unternehmen gründen

grand opening – große Eröffnungsfeier

🔄 Synonyme

launch (v.) – auf den Markt bringen, starten

establish (v.) – gründen, einrichten

🚫 Antonyme

close down (phr.v.) – schließen, aufgeben

🌱 Ableitungen

opening (n.) – Eröffnung

Bedeutung 3：aufmachen (open up)

open up 🔊

/ˈoʊpən ʌp/

phr.v.

To make something accessible or available by opening it.

aufmachen 🔊

➕

/ˈaʊfˌmaxən/

phr.v.

Etwas, das verschlossen oder verriegelt ist, durch Öffnen zugänglich machen, z.B. ein Fenster oder eine Tür.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Could you open up the window? It's a bit stuffy in here. 🔊 Könntest du das Fenster aufmachen? Es ist etwas stickig hier drinnen.

🔗 Kollokationen

open up a door – eine Tür öffnen

open up a package – ein Paket öffnen

open up a lock – ein Schloss öffnen

🔄 Synonyme

unlock (v.) – aufschließen

unwrap (v.) – auspacken, öffnen

🚫 Antonyme

close (v.) – schließen

shut (v.) – zumachen

🌱 Ableitungen

opener (n.) – Öffner