Lesethema:
look after Bedeutung und Verwendung im Deutschen (2 bedeutung)
Bedeutung 1：sich kümmern um (look after)
look after
/lʊk ˈæftər/
phr.v.
To take care of someone, making sure they are safe and healthy.
sich kümmern um
➕
[zɪç ˈkʏmɐn ʊm]
phr.v.
Sich um jemanden kümmern, um dessen Sicherheit und Wohlbefinden zu gewährleisten.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Zusammensetzung aus 'look' (schauen) und 'after' (nach) – 'nach jemandem schauen' = sich kümmern.
💡 Merkhilfe
Denk an 'look' (schauen) und 'after' (nach): Du schaust nach jemandem, also kümmerst du dich.
📖 Beispiel
My aunt will look after our dog while we are on vacation next week.
Meine Tante wird sich nächste Woche um unseren Hund kümmern, während wir im Urlaub sind.
🔗 Kollokationen
look after children – sich um Kinder kümmern
look after the elderly – sich um ältere Menschen kümmern
look after a pet – sich um ein Haustier kümmern
🔄 Synonyme
care for (phr.v.) – sich sorgen um; pflegen
take care of (phr.v.) – sich kümmern um; versorgen
tend to (phr.v.) – sich kümmern um; betreuen
🚫 Antonyme
📖 Kulturelle Geschichte
Die Phrase 'look after' wird seit dem 15. Jahrhundert im Englischen genutzt, um Fürsorge auszudrücken – wörtlich 'nach jemandem schauen'.
Bedeutung 2：beaufsichtigen (look after)
look after
/lʊk ˈæftər/
phr.v.
To be responsible for something and keep it in good condition.
beaufsichtigen
➕
[bəˈʔaʊfzɪçtɪɡn̩]
phr.v.
Für etwas verantwortlich sein und es in gutem Zustand halten.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Could you look after my luggage for a moment? I need to use the restroom.
Könntest du einen Moment auf mein Gepäck aufpassen? Ich muss zur Toilette.
🔗 Kollokationen
look after the house – das Haus hüten
look after someone's belongings – auf jemandes Sachen aufpassen
look after a plant – eine Pflanze pflegen
🔄 Synonyme
mind (v.) – aufpassen auf; hüten
supervise (v.) – beaufsichtigen; überwachen
watch over (phr.v.) – beaufsichtigen; beschützen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert