Lesethema:
abandon - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：verlassen (abandon)
abandon
/əˈbændən/
vt.
to leave someone or something you should take care of, and not come back.
verlassen
➕
[fɛɐ̯ˈlasn̩]
vt.
Jemanden oder etwas, um das man sich kümmern sollte, zurücklassen und nicht zurückkommen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt von französisch 'abandonner', aus lateinisch 'ad' + 'bandon' (Kontrolle) – ‚der Kontrolle entziehen‘.
💡 Merkhilfe
Denk an 'A band on the street' – eine Band, die ihr Instrument auf der Straße zurücklässt.
📖 Beispiel
The rescue team found a puppy that had been abandoned by the roadside.
Das Rettungsteam fand einen Welpen, der am Straßenrand ausgesetzt worden war.
🔗 Kollokationen
abandon a child – ein Kind im Stich lassen
abandon a pet – ein Haustier aussetzen
abandon one's post – seinen Posten verlassen
🔄 Synonyme
im Stich lassen (vt.) – jemanden hilflos zurücklassen
aussetzen (vt.) – ein Tier oder Kind an einem Ort zurücklassen
verstoßen (vt.) – jemanden aus der Gemeinschaft stoßen
🚫 Antonyme
sich kümmern (v.) – sich um jemanden/etwas sorgen und für ihn/es da sein
beschützen (vt.) – jemanden/etwas vor Gefahr bewahren
🌱 Ableitungen
abandoned (adj.) – verlassen, aufgegeben
abandonment (n.) – das Verlassen, die Aufgabe
📖 Kulturelle Geschichte
Aus dem Altfranzösischen 'metre a bandon' (in die Gewalt eines anderen geben). Seit dem 15. Jahrhundert im Englischen für 'verlassen' oder 'aufgeben' gebräuchlich.
Bedeutung 2：aufgeben (abandon)
abandon
/əˈbændən/
vt.
to stop doing something before it is finished, or to stop following a plan or idea.
aufgeben
➕
[ˈaʊfˌɡeːbən]
vt.
Eine Handlung vor ihrem Ende beenden oder einen Plan/eine Idee nicht weiterverfolgen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Due to the sudden heavy storm, the climbers had to abandon their attempt to reach the summit.
Aufgrund des plötzlichen schweren Sturms mussten die Bergsteiger ihren Versuch, den Gipfel zu erreichen, aufgeben.
🔗 Kollokationen
abandon a project – ein Projekt abbrechen
abandon hope – die Hoffnung aufgeben
abandon an idea – eine Idee verwerfen
🔄 Synonyme
aufhören (vi.) – mit etwas Schluss machen
einstellen (vt.) – eine Tätigkeit beenden
sich lossagen (vr.) – sich von einem Vorhaben trennen
🚫 Antonyme
fortsetzen (vt.) – etwas Begonnenes weitermachen
durchhalten (vi.) – trotz Schwierigkeiten weitermachen
🌱 Ableitungen
abandoned (adj.) – aufgegeben, verlassen
abandonment (n.) – das Aufgeben, die Aufgabe
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert