Lesethema:
literal - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：wörtlich (literal)
literal
/ˈlɪtərəl/
adj.
Understanding words in their most basic and direct meaning, without adding imagination or thinking about deeper meanings.
wörtlich
➕
/ˈvœʁtlɪç/
adj.
Die direkte, nicht übertragene Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks, ohne metaphorische oder ironische Zusätze.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Von lateinisch 'littera' (Buchstabe) abgeleitet.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Buchstabe' – literal bedeutet buchstäblich.
📖 Beispiel
When my friend said "I'm so hungry I could eat a horse," I knew she didn't mean it in a literal sense; it was just an expression.
Als mein Freund sagte: „Ich bin so hungrig, ich könnte ein Pferd essen“, wusste ich, dass er das nicht wörtlich meinte; es war nur ein Ausdruck.
🔗 Kollokationen
literal meaning – wörtliche Bedeutung
in a literal sense – im wörtlichen Sinne
take something literally – etwas wörtlich nehmen
🔄 Synonyme
🚫 Antonyme
figurative (adj.) – bildlich, übertragen
metaphorical (adj.) – metaphorisch, sinnbildlich
🌱 Ableitungen
literally (adv.) – buchstäblich, wörtlich
literalness (n.) – die Eigenschaft, wörtlich zu sein
📖 Kulturelle Geschichte
Stammt aus dem Lateinischen 'litteralis' (zum Buchstaben gehörig). Im 14. Jahrhundert ins Englische übernommen, betont es die wortgetreue Bedeutung im Gegensatz zur übertragenen.
Bedeutung 2：wortgetreu (literal)
literal
/ˈlɪtərəl/
adj.
Following the original words exactly, word for word, without any changes or adjustments in translation or quotation.
wortgetreu
➕
/ˈvɔʁtɡəˌtʁɔɪ/
adj.
Eine exakte, Wort-für-Wort-Übersetzung oder -Wiedergabe, die keine Anpassungen oder Interpretationen vornimmt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
For this legal document, we need a literal translation that captures every detail of the original text, not a free translation.
Für dieses juristische Dokument benötigen wir eine wortgetreue Übersetzung, die jedes Detail des Originaltextes erfasst, keine freie Übersetzung.
🔗 Kollokationen
literal translation – wortgetreue Übersetzung
literal quote – wörtliches Zitat
literal interpretation – buchstäbliche Auslegung
🔄 Synonyme
verbatim (adv./adj.) – Wort für Wort, ohne Änderung
word-for-word (adj.) – jedes Wort einzeln wiedergebend
exact (adj.) – genau, unverändert
🚫 Antonyme
free (adj.) – frei, sinngemäß, nicht wörtlich
loose (adj.) – ungenau, frei übersetzt
paraphrased (adj.) – umschrieben, nicht wörtlich
🌱 Ableitungen
literally (adv.) – buchstäblich, wortwörtlich
literalist (n.) – jemand, der alles wörtlich nimmt
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert