metaphorical - 英语词汇详解

Bedeutung 1：metaphorisch (metaphorical)

metaphorical 🔊

/ˌmɛtəˈfɔːrɪkəl/

adj.

Not literally true; describing one thing as if it were another to make an idea clearer or more vivid.

metaphorisch 🔊

➕

/meˈtaːfoːʁɪʃ/

adj.

Bezeichnet eine Aussage, die nicht wörtlich gemeint ist, sondern eine bildhafte Übertragung verwendet, um etwas klarer oder lebendiger darzustellen.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Abgeleitet von griechisch 'metaphora' (Übertragung).

💡 Merkhilfe

Denk an 'Meta' (über) + 'phor' (tragen) → etwas hinübertragen, also bildlich sprechen.

📖 Beispiel

When the teacher said time was metaphorical sand slipping through our fingers, we all started to think about managing our schedules better. 🔊 Als der Lehrer sagte, die Zeit sei wie metaphorischer Sand, der uns durch die Finger rinnt, begannen wir alle darüber nachzudenken, unsere Zeitpläne besser zu organisieren.

🔗 Kollokationen

metaphorical language – metaphorische Sprache

metaphorical meaning – metaphorische Bedeutung

metaphorical expression – metaphorischer Ausdruck

🔄 Synonyme

bildlich (Adj.) – bildhafte Sprache verwendend

übertragen (Adj.) – nicht wörtlich, sondern im übertragenen Sinne

figürlich (Adj.) – im übertragenen, bildlichen Sinn

🚫 Antonyme

wörtlich (Adj.) – genau den Wortlaut betreffend

buchstäblich (Adj.) – dem genauen Wortlaut entsprechend

🌱 Ableitungen

Metapher (Nomen (f.)) – das rhetorische Mittel der Übertragung

metaphorisieren (Verb) – etwas bildlich ausdrücken

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff geht auf Aristoteles' 'Poetik' zurück, wo 'metaphora' als Übertragung eines Wortes definiert wurde. Heute zentral in der Linguistik.