It's raining cats and dogs - 英语词汇详解

Bedeutung 1：es regnet in Strömen (It's raining cats and dogs)

It's raining cats and dogs 🔊

/ɪts ˈreɪnɪŋ kæts ænd dɒɡz/

idiom

An idiom used to say it is raining very heavily.

es regnet in Strömen 🔊

➕

/ɛs ˈʁeːɡnət ɪn ˈʃtʁøːmən/

idiom

Dieser idiomatische Ausdruck bedeutet, dass es sehr heftig und ununterbrochen regnet.

📁 Kategorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Feststehende Redewendung; wörtlich 'Regen von Katzen und Hunden', metaphorisch für starken Regen.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, Katzen und Hunde fallen vom Himmel – so heftig regnet es.

📖 Beispiel

We had to cancel our picnic because it's raining cats and dogs outside. 🔊 Wir mussten unser Picknick absagen, weil es draußen in Strömen regnet.

🔗 Kollokationen

it's raining cats and dogs – es regnet in Strömen

a cats and dogs downpour – ein wolkenbruchartiger Regen

rain cats and dogs – in Strömen regnen

🔄 Synonyme

downpour (n.) – ein plötzlicher, heftiger Regen

torrential rain (n.) – sehr starker, ergiebiger Regen

deluge (n.) – eine große Überschwemmung durch Regen

🚫 Antonyme

drizzle (n.) – leichter, feiner Regen

light rain (n.) – schwacher Regen

📖 Kulturelle Geschichte

Im 17. Jahrhundert in England geprägt, als heftige Regenfälle tote Tiere aus den Dachrinnen spülten. Heute populärer Ausdruck für sintflutartigen Regen.