Have someone's back – Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：jemandem den Rücken stärken (have someone's back)

have someone's back 🔊

/hæv ˈsʌmwʌnz bæk/

v.phr.

To support or defend someone, especially when they are in trouble or facing criticism.

jemandem den Rücken stärken 🔊

➕

/ˈjeːmandəm deːn ˈʁʏkən ˈʃtɛʁkən/

v.phr.

Jemanden in schwierigen Situationen unterstützen oder verteidigen, besonders wenn er kritisiert wird oder in Schwierigkeiten steckt.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'have', 'someone' und 'back' zusammen.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du deckst einem Freund den Rücken vor einem Angriff – so merkst du: Rückendeckung geben.

📖 Beispiel

Don't worry about the presentation tomorrow, I have your back if you forget any details. 🔊 Mach dir keine Sorgen wegen der Präsentation morgen, ich stehe dir bei, falls du Details vergisst.

🔗 Kollokationen

have someone's back – jemandem den Rücken stärken

stand by someone – zu jemandem stehen

back someone up – jemanden unterstützen

🔄 Synonyme

support (v.) – jemandem beistehen

defend (v.) – jemanden verteidigen

stand up for (phr.) – für jemanden eintreten

🚫 Antonyme

abandon (v.) – jemanden im Stich lassen

betray (v.) – jemanden verraten

🌱 Ableitungen

backup (n.) – Unterstützung

backer (n.) – Unterstützer

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprung im militärischen Kontext: Kameraden decken sich gegenseitig den Rücken. Heute übertragen für Unterstützung und Schutz in schwierigen Situationen.