Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

hatch - 英语词汇详解 (3 bedeutung)

Bedeutung 1：schlüpfen (hatch)

hatch 🔊

/hætʃ/

v./n.

When a baby bird, fish, or reptile breaks out of its egg and comes into the world.

schlüpfen 🔊

➕

[ˈʃlʏp͡fən]

v./n.

Wenn ein Jungtier (Vogel, Fisch, Reptil) die Eischale durchbricht und ins Leben tritt.

📁 Kategorie：Animal Protection 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Das Verb stammt von altenglisch 'hæccan' (aus dem Ei schlüpfen); das Substantiv von altenglisch 'hæc' (Luke, Türchen).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Ein Küken **schlüpft** mit einem lauten „Hatch!“ aus dem Ei – oder ein Spion **heckt** hinter einer **Luke** einen Plan aus.

📖 Beispiel

We watched in amazement as the baby turtle hatched from its sandy nest and made its way to the ocean. 🔊 Wir sahen voller Erstaunen zu, wie die kleine Schildkröte aus ihrem sandigen Nest schlüpfte und sich zum Ozean aufmachte.

🔗 Kollokationen

hatch from an egg – aus einem Ei schlüpfen

newly hatched chick – frisch geschlüpftes Küken

hatch successfully – erfolgreich schlüpfen

🔄 Synonyme

emerge (v.) – hervorkommen, auftauchen (oft aus einem Ei)

come out (v.) – herauskommen (aus der Schale)

🚫 Antonyme

stay inside (v.) – im Ei bleiben, nicht schlüpfen

🌱 Ableitungen

hatchling (n.) – das frisch geschlüpfte Jungtier

hatchery (n.) – die Brutstätte (für Fische oder Geflügel)

📖 Kulturelle Geschichte

Im Mittelalter bezeichnete 'hatch' eine kleine Tür in Burgen. Im 17. Jahrhundert übertrug sich die Bedeutung auf das Schlüpfen von Vögeln. Heute wird es auch für geheime Planungen („plot hatching“) verwendet.

Bedeutung 2：ausbrüten (hatch)

hatch 🔊

/hætʃ/

v./n.

To secretly think up and plan something, often a tricky or clever idea.

ausbrüten 🔊

➕

[ˈaʊ̯sˌbʁyːtən]

v./n.

Heimlich einen Plan oder eine Idee entwickeln, oft mit List oder Cleverness.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The children hatched a plan to surprise their mother with a homemade birthday cake. 🔊 Die Kinder brüteten einen Plan aus, um ihre Mutter mit einem selbstgebackenen Geburtstagskuchen zu überraschen.

🔗 Kollokationen

hatch a plot – einen Plan ausbrüten / eine Verschwörung schmieden

hatch an idea – eine Idee aushecken

hatch a scheme – ein Vorhaben ausbrüten

🔄 Synonyme

devise (v.) – ausdenken, ersinnen (einen Plan)

concoct (v.) – aushecken, ersinnen (oft etwas Listiges)

plot (v.) – einen Plan schmieden (oft im Geheimen)

🚫 Antonyme

abandon (v.) – aufgeben, fallenlassen (einen Plan)

🌱 Ableitungen

hatcher (n.) – derjenige, der einen Plan ausbrütet

Bedeutung 3：Luke (hatch)

hatch 🔊

/hætʃ/

v./n.

A small door or opening in a floor, ceiling, or wall that you can open to go through or pass things.

Luke 🔊

➕

[ˈluːkə]

v./n.

Eine kleine Tür oder Klappe im Boden, der Decke oder einer Wand, die geöffnet werden kann, um hindurchzugehen oder etwas hindurchzureichen.

📁 Kategorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

We pulled down the ladder from the attic hatch to bring down the old Christmas decorations. 🔊 Wir zogen die Leiter von der Dachboden-Luke herunter, um den alten Weihnachtsschmuck zu holen.

🔗 Kollokationen

escape hatch – Notluke (z.B. in U-Booten oder Flugzeugen)

hatch cover – Lukendeckel (z.B. auf Schiffen)

service hatch – Wartungsluke (z.B. in der Wand)

🔄 Synonyme

door (n.) – Tür (aber kleiner, oft im Boden oder der Decke)

opening (n.) – Öffnung (die man durch eine Luke schließt)

trapdoor (n.) – Falltür (eine spezielle Art von Luke im Boden)

🚫 Antonyme

solid wall (n.) – massive Wand (ohne Öffnung)

🌱 Ableitungen

hatchway (n.) – der Durchgang oder Schacht mit einer Luke