Lesethema:
detach - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：trennen (detach)
detach
/dɪˈtætʃ/
v.
To separate two things that were connected or joined.
trennen
➕
/ˈtʁɛnən/
v.
Zwei verbundene Dinge voneinander lösen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Stammt vom altfranzösischen 'destachier': 'des-' (weg) + 'attachier' (befestigen).
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: 'de-' (weg) + 'tach' (wie 'tack' = Nagel) → Nagel entfernen, also trennen.
📖 Beispiel
After assembling the model, she carefully detached one wing to adjust its angle.
Nach dem Zusammenbau des Modells löste sie vorsichtig einen Flügel ab, um seinen Winkel anzupassen.
🔗 Kollokationen
detach a part – ein Teil abtrennen
detach from the base – von der Basis lösen
easily detachable – leicht abnehmbar
🔄 Synonyme
separate (v.) – trennen, auseinandernehmen
disconnect (v.) – die Verbindung lösen
🌱 Ableitungen
detachable (adj.) – abnehmbar, trennbar
detachment (n.) – Trennung, Loslösung
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich im 17. Jh. aus dem Französischen entlehnt. In der Psychologie bezeichnet 'sich emotional distanzieren' eine wichtige Bewältigungsstrategie.
Bedeutung 2：sich distanzieren (detach)
detach
/dɪˈtætʃ/
v.
To separate yourself emotionally from a situation or person.
sich distanzieren
➕
/dɪstanˈt͡siːʁən/
v.
Sich emotional von einer Person oder Situation lösen, um objektiv zu bleiben.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
As a doctor, he learned to detach himself from patients' emotional pain to make clear decisions.
Als Arzt lernte er, sich vom emotionalen Schmerz der Patienten zu distanzieren, um klare Entscheidungen zu treffen.
🔗 Kollokationen
detach emotionally – sich emotional distanzieren
detach from reality – sich von der Realität lösen
learn to detach – lernen, sich zu distanzieren
🔄 Synonyme
disengage (v.) – sich zurückziehen, nicht einmischen
distance oneself (phrase) – sich distanzieren, Abstand nehmen
🌱 Ableitungen
detached (adj.) – distanziert, unabhängig
detachment (n.) – emotionale Distanz
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert