spill 含义详解：从“洒出”到“泄露”的用法 (共2个含义)

含义1：洒出 (spill)

spill 🔊

[spɪl]

When you accidentally let liquid come out of its container and fall onto another surface.

洒出 🔊

➕

sǎ chū

指不小心让液体（如水、咖啡、牛奶）从容器（如杯子、瓶子）里流出来或倒出来,通常是因为没拿稳或容器太满了。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词来自古英语的 'spillan',意思是 '破坏、浪费' 或 '杀死'。今天它主要指液体被浪费性地流出来。

💡 联想技巧

谐音联想:'撕破' (sī pò) 了杯子。想象你不小心撕破了一个纸杯,里面的水瞬间 '洒出来' 了,这就是 'spill'。

📖 例句

I spilled my coffee all over the important documents on my desk. 🔊 我把咖啡洒在了桌子上所有重要的文件上。

🔗 固定搭配

spill over – （液体）溢出；蔓延（到其他事情上）

🔄 同义词

slosh (v.) – （液体在容器里）晃荡出来,动作更剧烈。

pour (v.) – 倾倒,通常是有意为之。

🚫 反义词

contain (v.) – 容纳,控制住不洒出来。

🌱 派生词

spillage (n.) – 洒出的量

📖 文化故事

想象一下,古时候一个仆人正端着国王的珍贵酒壶,走过光滑的石阶时,突然脚下一滑……酒壶脱手飞出,美酒眼看就要倾泻而出。这不仅会弄脏昂贵的地毯,更可能惹来国王的雷霆之怒。这个充满意外与危险的瞬间,完美地抓住了 'spill' 的精髓。英语里还有句老话 'Don't cry over spilt milk'（不要为打翻的牛奶哭泣）,说的就是 '覆水难收' 的道理。

含义2：泄露 (spill)

spill 🔊

[spɪl]

When a secret or private information becomes known by others, often by accident or by telling someone.

泄露 🔊

➕

xiè lòu

比喻像液体洒出来一样,把不该说的秘密或信息（通常是很私人的或令人惊讶的）说了出来,让别人知道了。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

My best friend accidentally spilled the secret about my surprise birthday party. 🔊 我最好的朋友不小心泄露了我惊喜生日派对的秘密。

🔗 固定搭配

spill the beans – （口语）泄露秘密,说漏嘴

🔄 同义词

reveal (v.) – 揭示,透露（信息）。

leak (v.) – （信息）泄露,常指通过非官方渠道。

🚫 反义词

conceal (v.) – 隐藏,保守（秘密）。

🌱 派生词

spillover (n.) – 溢出物；影响或效应的扩散