阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

niggle 用法详解：从“使烦恼”到“挑剔” (共2个含义)

含义1：使烦恼 (niggle)

niggle 🔊

[ˈnɪɡl]

To cause a small but ongoing feeling of worry or discomfort that won't go away.

使烦恼 🔊

➕

shǐ fán nǎo

指一种轻微的、但持续不断、挥之不去的感觉,让你觉得不舒服或有点焦虑,就像鞋子里有粒小沙子,或者耳边总有只蚊子在嗡嗡叫。

📁 分类：Physical & Mental Health 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

词源可能来自北欧语系,最初指微不足道的烦恼或刺激,像是小虫子在耳边嗡嗡,后来演变成持续的小烦恼或挑剔行为。

💡 联想技巧

谐音:『你够了！』。想象鞋里有颗小石子(nig-gle),不严重,但每走一步都硌一下,让你忍不住想说『你够了！别烦我了！』。

📖 例句

A thought about whether I'd locked the front door niggled at the back of my mind throughout the movie. 🔊 整个看电影的过程中,我脑子里一直有个念头在烦扰我:我到底锁没锁前门？

🔗 固定搭配

niggle at someone – 不断烦扰某人

🔄 同义词

irritate (v.) – 使烦躁,程度比niggle重一些

bother (v.) – 打扰,使烦恼

🚫 反义词

soothe (v.) – 安抚,使平静

comfort (v.) – 安慰

🌱 派生词

niggling (adj.) – 烦人的,持续的小烦恼

📖 文化故事

想象一位北欧的老渔夫,补了整天的渔网,黄昏时却发现手心扎进了一根细到几乎看不见的木刺。它不致命,但每次握紧船桨都会传来一阵尖锐的刺痛。他会怎么做？是小题大做地丢掉整条船,还是被这个微不足道却挥之不去的小东西纠缠一整个航程？'Niggle'这个词,就诞生在这种细碎却顽固的冲突里。

含义2：挑剔 (niggle)

niggle 🔊

[ˈnɪɡl]

To criticize or find small, unimportant faults in something or someone in a persistent way.

挑剔 🔊

➕

tiāo tī

指对很小的、不太重要的事情或细节过分关注,并不断提出批评或找茬。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

Instead of praising the overall design, my editor chose to niggle over the font size in the footnotes. 🔊 我的编辑没有表扬整体设计,而是选择对脚注的字体大小吹毛求疵。

🔗 固定搭配

niggle over something – 对某事吹毛求疵

🔄 同义词

pick at (v.) – 挑剔,找茬

fuss (v.) – 大惊小怪,过分挑剔细节

🚫 反义词

praise (v.) – 赞扬

overlook (v.) – 忽略,不计较

🌱 派生词

niggle (n.) – 小牢骚,小挑剔