阅读主题:
语言:
📢 自动下一章:
🔊

Chapter XVI (第十六章)

探索《小王子》第16章,包含英文原文、中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声音频。边听边提升阅读技巧。

英文原文
翻译
雅思词汇 (ZH-CN)

于是,第七颗行星便是地球。

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited menthat is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

这地球可不是一颗普通的行星!那里住着111位国王,90万名商人,750万个酒鬼,还有3.11亿个自负的人——也就是说,六大洲上,足足有462,511名点灯人,组成了一支名副其实的大军。

🔊
businessmen /ˈbɪznəsmən/
n. 商人,实业家
🔊
tipplers /ˈtɪplərz/
n. 酒徒,嗜酒者
🔊
conceited /kənˈsiːtɪd/
adj. 自负的,骄傲自满的
🔊
continents /ˈkɒntɪnənts/
n. 大陆,洲
🔊
veritable /ˈverɪtəbl/
adj. 名副其实的,真正的
🔊
lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/
n. 点灯人(旧时职业)

从稍远处望去,那景象真是蔚为壮观。这支大军的行动,就像歌剧中的芭蕾舞那样井然有序。首先登场的是新西兰和澳大利亚的点灯人。他们退入幕后之后,中国和西伯利亚的点灯人便踏着舞步上场。接着轮到俄罗斯和印度群岛的点灯人;然后是非洲和欧洲的点灯人;再是南美洲的点灯人;最后是北美洲的点灯人。他们登台的顺序从未出过错。那场面真是宏伟极了。

🔊
spectacle /ˈspektəkl/
n. 壮观的场面,奇观
🔊
regulated /ˈreɡjuleɪtɪd/
v. 被调节的,被管理的
🔊
ballet /ˈbæleɪ/
n. 芭蕾舞
🔊
opera /ˈɒprə/
n. 歌剧
🔊
retired /rɪˈtaɪəd/
v. 退下,离开(尤指从工作岗位或舞台)
🔊
wings /wɪŋz/
n. (舞台的)侧面,翼部
🔊
Siberia /saɪˈbɪəriə/
n. 西伯利亚
🔊
Indies /ˈɪndiz/
n. 东印度群岛(旧称)
🔊
magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/
adj. 壮丽的,宏伟的

只有负责北极那盏孤灯的人,以及他在南极负责另一盏孤灯的同事——唯有这两人活得轻松自在,无忧无虑:他们总是忙个不停。

🔊
colleague /ˈkɒliːɡ/
n. 同事,同僚
🔊
responsible /rɪˈspɒnsəbl/
adj. 负有责任的,需承担责任的
🔊
toil /tɔɪl/
n. 辛苦,苦工
🔊
care /keə(r)/
n. 忧虑,操心