Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

whilst : signification et emploi en français (2 sens)

Sens 1：pendant que (whilst)

whilst 🔊

/waɪlst/

conj.

Connecting two things that happen at the same time, often more formal than 'when'.

pendant que 🔊

➕

/pɑ̃dɑ̃ kə/

conj.

Utilisé pour relier deux actions qui se produisent en même temps, souvent plus soutenu que 'when'.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Vient de l'anglais ancien 'hwīl' (temps) + suffixe '-st', indiquant une durée ou une simultanéité.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'while' + 'st' pour 'style formel' – comme un costume cravate ajouté à un mot simple.

📖 Exemple

I was doing my homework whilst waiting for my friend at the library. 🔊 Je faisais mes devoirs pendant que j'attendais mon ami à la bibliothèque.

🔗 Collocations

whilst doing – en faisant (simultanément)

whilst waiting – pendant qu'on attend

whilst studying – tout en étudiant

🔄 Synonymes

while (conj.) – Synonyme courant et moins formel, exprime aussi la simultanéité.

as (conj.) – Indique une action se produisant en même temps qu'une autre.

🚫 Antonymes

after (conj.) – Marque un décalage temporel : action postérieure.

before (conj.) – Marque une antériorité : action antérieure.

🌱 Dérivés

while (conj./n.) – Période de temps ou conjonction de simultanéité.

📖 Histoire culturelle

Utilisé depuis le Moyen Âge, 'whilst' est une variante plus formelle de 'while'. Fréquent dans la littérature britannique du XIXe siècle, il marque un registre soutenu.

Sens 2：alors que (whilst)

whilst 🔊

/waɪlst/

conj.

Used to show contrast between two facts, common in writing.

alors que 🔊

➕

/alɔʁ kə/

conj.

Utilisé pour opposer deux faits ou situations, fréquent à l'écrit formel.

📁 Catégorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The new policy is popular with city workers, whilst those living in the countryside have expressed concerns. 🔊 La nouvelle politique est populaire auprès des travailleurs urbains, alors que ceux vivant à la campagne ont exprimé des inquiétudes.

🔗 Collocations

whilst on the other hand – alors que d'un autre côté

whilst some… others – alors que certains… d'autres

whilst it is true – bien qu'il soit vrai (nuance concessive)

🔄 Synonymes

whereas (conj.) – Introduit une opposition directe, souvent dans un contexte juridique ou académique.

while (conj.) – Moins formel, peut aussi marquer le contraste.

🚫 Antonymes

and (conj.) – Marque une addition, non une opposition.

similarly (adv.) – Indique une ressemblance, contraire du contraste.

🌱 Dérivés

whereas (conj.) – Conjonction marquant une opposition formelle.