Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

trespass - 英语词汇详解 (2 sens)

Sens 1：intrusion (trespass)

trespass 🔊

/ˈtrɛspəs/

vi.

To enter someone's land or property without permission, like walking into a neighbor's yard without asking.

intrusion 🔊

➕

/ɛ̃tʁyzjɔ̃/

vi.

Acte d'entrer sans autorisation sur une propriété privée.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieux français 'trespasser' (trans+passer) = franchir sans permission.

💡 Moyen mnémotechnique

Pense à 'très passer' = passer trop loin, comme franchir une limite interdite.

📖 Exemple

The sign clearly said 'No Trespassing', but he still climbed over the fence to take a shortcut. 🔊 Le panneau indiquait clairement « Défense d'entrer », mais il a quand même escaladé la clôture pour prendre un raccourci.

🔗 Collocations

trespass on private property – empiéter sur une propriété privée

no trespassing sign – panneau d'interdiction d'entrée

criminal trespass – intrusion criminelle

🔄 Synonymes

encroach (v.) – empiéter progressivement sur les droits ou la propriété d'autrui

intrude (v.) – entrer sans invitation ni droit

🚫 Antonymes

respect (v.) – ne pas violer les limites établies

🌱 Dérivés

trespasser (n.) – personne qui commet une intrusion

trespassing (n.) – action d'intrusion

📖 Histoire culturelle

Le terme 'trespass' vient du droit anglais médiéval. Aujourd'hui, le panneau 'No Trespassing' est répandu aux États-Unis pour signaler une propriété privée.

Sens 2：transgression (trespass)

trespass 🔊

/ˈtrɛspəs/

vi.

To offend someone or violate a social rule, like when you say something hurtful that crosses a personal boundary.

transgression 🔊

➕

/tʁɑ̃sɡʁɛsjɔ̃/

vi.

Acte de franchir une limite sociale ou émotionnelle, en blessant quelqu'un.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

His harsh criticism felt like a trespass on her personal feelings, making her very upset. 🔊 Ses critiques sévères ont semblé une transgression de ses sentiments personnels, la rendant très contrariée.

🔗 Collocations

trespass on someone's feelings – franchir la limite des sentiments de quelqu'un

trespass on a person's privacy – violer l'intimité d'une personne

trespass on social norms – transgresser les normes sociales

🔄 Synonymes

offend (v.) – causer du ressentiment ou de la peine

violate (v.) – ne pas respecter les droits ou la dignité

encroach (v.) – empiéter sur la vie privée ou les droits

🚫 Antonymes

respect (v.) – tenir compte des limites et des sentiments d'autrui

🌱 Dérivés

trespasser (n.) – personne qui franchit les limites (physiques ou morales)

trespassing (n.) – action de franchir une limite interdite