Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

stitch : coudre ou point ? Explications et exemples (2 sens)

Sens 1：coudre (stitch)

stitch 🔊

/stɪtʃ/

vt. & n.

To join pieces of cloth or repair a hole by using a needle and thread.

coudre 🔊

➕

/kudʁ/

vt. & n.

Action de joindre deux morceaux de tissu ou de réparer un trou à l'aide d'une aiguille et de fil.

📁 Catégorie：Fashion Trends 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'stice' (piqûre), issu du protogermanique *stikiz (coup de poignard).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez le bruit 'stich' quand l'aiguille perce le tissu : cela rappelle le mot 'stitch'.

📖 Exemple

My grandmother helped me stitch the torn ear back onto my favorite teddy bear. 🔊 Ma grand-mère m'a aidé à recoudre l'oreille déchirée de mon ours en peluche préféré.

🔗 Collocations

stitch up – recoudre

stitch a seam – coudre une couture

stitch together – assembler en cousant

🔄 Synonymes

sew (v.) – Coudre, assembler des tissus avec du fil.

darn (v.) – Repriser, raccommoder un trou avec des points serrés.

embroider (v.) – Broder, orner un tissu de motifs décoratifs.

🚫 Antonymes

unstitch (v.) – Découdre, retirer les points de couture.

tear (v.) – Déchirer, arracher par une traction.

🌱 Dérivés

stitcher (n.) – Personne qui coud.

stitching (n.) – Action de coudre ; ensemble des points.

📖 Histoire culturelle

Le mot 'stitch' vient du vieil anglais 'stice', qui signifie 'piqûre'. Dès le XIIe siècle, il est utilisé en couture. Aujourd'hui, il évoque aussi un point de suture en médecine.

Sens 2：point (stitch)

stitch 🔊

/stɪtʃ/

vt. & n.

One single complete movement of a needle in sewing or knitting; the loop of thread it leaves behind.

point 🔊

➕

/pwɛ̃/

vt. & n.

Chaque mouvement complet et distinct d'une aiguille dans la couture ou le tricot, produisant une boucle de fil.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：初级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The embroidery was so fine that you couldn't see a single loose stitch. 🔊 La broderie était si fine qu'on ne pouvait voir aucun point lâche.

🔗 Collocations

stitch in time – un point à temps (proverbe : un point à temps en sauve neuf)

cross stitch – point de croix

knit stitch – maille endroit (tricot)

🔄 Synonymes

point (n.) – Dans la couture, synonyme de 'stitch', désigne l'endroit où l'aiguille perce.

loop (n.) – Boucle de fil formée par un point.

seam (n.) – Ligne formée par l'assemblage de deux bords de tissu.

🌱 Dérivés

stitch count (n.) – Nombre de points dans un ouvrage.