Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Schedule : Signification, traduction et exemples (2 sens)

Sens 1：Programmer (schedule)

schedule 🔊

/ˈskɛdʒuːl/

vt.

to decide and set a specific time for something to happen.

Programmer 🔊

➕

/pʁɔ.ɡʁa.me/

vt.

Décider et fixer un moment précis pour qu'un événement se produise.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du français ancien 'cedule' (billet) et du latin 'schedula' (petite feuille).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'scie du loup' : le loup scie son emploi du temps pour chasser à heures fixes.

📖 Exemple

The IT department will schedule the system upgrade for next weekend to avoid disturbing daily work. 🔊 Le service informatique programmera la mise à jour du système pour le week-end prochain afin d'éviter de perturber le travail quotidien.

🔗 Collocations

schedule a meeting – programmer une réunion

schedule an appointment – fixer un rendez-vous

schedule a delivery – planifier une livraison

🔄 Synonymes

planify (v.) – Organiser à l'avance les étapes d'une action.

arrange (v.) – Mettre en ordre ou convenir d'un moment.

set up (v. phr.) – Organiser la mise en place d'un événement.

🚫 Antonymes

cancel (v.) – Annuler un événement prévu.

postpone (v.) – Repousser à une date ultérieure.

🌱 Dérivés

scheduler (n.) – Personne ou logiciel qui établit des plannings.

scheduling (n.) – Action de planifier.

reschedule (v.) – Modifier l'horaire d'un événement.

📖 Histoire culturelle

Le mot 'schedule' vient du latin 'schedula', désignant un petit document officiel. Au XVIIe siècle, il a pris le sens de plan temporel dans les entreprises ferroviaires britanniques.

Sens 2：Planifier (schedule)

schedule 🔊

/ˈskɛdʒuːl/

vt.

to put something into a timetable or list of things to do.

Écran de smartphone montrant un emploi du temps hebdomadaire planifié

Planifier 🔊

➕

/pla.ni.fje/

vt.

Inscrire une tâche ou un événement dans un emploi du temps ou une liste d'actions à réaliser.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

I need to schedule all my project deadlines into this planning software to get a clear overview of my month. 🔊 Je dois planifier toutes mes échéances de projet dans ce logiciel de planification pour avoir une vue claire de mon mois.

🔗 Collocations

schedule tasks – planifier des tâches

schedule deadlines – échelonner les dates limites

schedule appointments – répartir les rendez-vous

🔄 Synonymes

organize (v.) – Mettre en ordre dans le temps.

timetable (v.) – Inscrire à un horaire précis.

slot in (v. phr.) – Trouver un créneau pour une activité.

🚫 Antonymes

deregulate (v.) – Supprimer les contraintes horaires.

🌱 Dérivés

planner (n.) – Outil ou personne qui planifie.

planning (n.) – Processus d'organisation.