Pat on the back - 英语词汇详解

Sens 1：tape dans le dos (Pat on the back)

Pat on the back 🔊

/pæt ɒn ðə bæk/

idiom

To praise someone or show them approval for something they have done.

tape dans le dos 🔊

➕

[tap dɑ̃ lə do]

idiom

Exprimer des félicitations ou de l'approbation envers quelqu'un pour ses actions ou réalisations.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Le mot 'pat' est onomatopéique, imitant un tapotement léger ; 'back' désigne le dos en anglais.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez une tape amicale dans le dos : c'est un signe de félicitations.

📖 Exemple

After my son showed me the picture he drew, I gave him a pat on the back and told him how creative he was. 🔊 Après que mon fils m'ait montré le dessin qu'il a fait, je lui ai donné une tape dans le dos et lui ai dit à quel point il était créatif.

🔗 Collocations

give someone a pat on the back – donner une tape dans le dos à quelqu'un

deserve a pat on the back – mériter une tape dans le dos

receive a pat on the back – recevoir une tape dans le dos

🔄 Synonymes

compliment (nom) – Parole ou geste exprimant l'admiration ou l'approbation.

praise (nom) – Expression d'approbation ou d'admiration pour les qualités ou actions de quelqu'un.

encouragement (nom) – Action de donner du courage, de soutenir quelqu'un dans ses efforts.

🚫 Antonymes

criticism (nom) – Remarque ou jugement défavorable sur quelqu'un ou quelque chose.

blame (nom) – Reproche ou accusation dirigée contre quelqu'un.

📖 Histoire culturelle

Cette expression est très courante dans la culture anglophone pour exprimer des encouragements informels, surtout dans les milieux professionnels, familiaux ou sportifs. Elle évoque un geste concret de reconnaissance.