Paid leave - 英语词汇详解

Sens 1：Congés payés (Paid leave)

Paid leave 🔊

/peɪd liːv/

Time off from work when you still get your normal salary.

Congés payés 🔊

➕

/kɔ̃ʒe peje/

Période de repos durant laquelle un salarié continue à percevoir son salaire normal.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Composé de 'paid' (payé) et 'leave' (autorisation d'absence).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez 'payé' + 'congé' : vous recevez votre salaire même en vacances.

📖 Exemple

My colleague is on paid leave this week, so I’m covering some of her tasks. 🔊 Mon collègue est en congés payés cette semaine, donc je prends en charge certaines de ses tâches.

🔗 Collocations

take paid leave – prendre des congés payés

paid leave entitlement – droit aux congés payés

annual paid leave – congés payés annuels

🔄 Synonymes

vacation (n.) – Période de repos (souvent non rémunérée, mais peut être équivalent).

holiday (n.) – Jour férié ou congé, parfois payé.

🚫 Antonymes

unpaid leave (n.) – Congé sans salaire.

sick leave (n.) – Congé pour maladie, souvent partiellement payé.

🌱 Dérivés

paid leave policy (n.) – politique de congés payés

📖 Histoire culturelle

Introduit en France par la loi de 1936 sur les congés payés (12 jours par an), une conquête sociale majeure du Front Populaire.