Sick leave : signification et exemples en français

Sens 1：congé maladie (Sick leave)

Sick leave 🔊

/ˌsɪk ˈliːv/

n.phr.

Time off from work or school that you are officially allowed to take because you are ill.

congé maladie 🔊

➕

[kɔ̃ʒe maladi]

n.phr.

Période d'absence autorisée du travail ou de l'école en raison d'une maladie, souvent rémunérée.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Expression composée de deux mots signifiant 'malade' et 'congé', indiquant un congé pour raison médicale.

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'malade' et 'congé' : quand on est malade, on prend un congé.

📖 Exemple

I'm not feeling well today, so I'll have to take sick leave and see a doctor. 🔊 Je ne me sens pas bien aujourd'hui, donc je vais devoir prendre un congé maladie et consulter un médecin.

🔗 Collocations

take sick leave – prendre un congé maladie

be on sick leave – être en congé maladie

sick leave policy – politique de congé maladie

🔄 Synonymes

congé médical (n.m.) – Congé accordé pour raison médicale, synonyme de congé maladie.

arrêt maladie (n.m.) – Période d'absence prescrite par un médecin en cas de maladie.

absence pour maladie (n.f.) – Absence du travail justifiée par un problème de santé.

🚫 Antonymes

présence (n.f.) – Fait d'être présent au travail, contraire d'une absence.

travail (n.m.) – Activité professionnelle, opposée à l'arrêt pour maladie.

🌱 Dérivés

indemnité de congé maladie (n.f.) – Allocation versée pendant un congé maladie.

certificat de congé maladie (n.m.) – Document médical justifiant l'absence pour maladie.

📖 Histoire culturelle

Utilisé depuis le XIXe siècle dans le monde du travail, ce terme désigne un congé rémunéré en cas de maladie. Courant dans les conventions collectives et législations sociales.