Legacy : héritage et legs - Signification et usages (2 sens)

Sens 1：héritage (legacy)

legacy 🔊

/ˈlɛɡəsi/

Something valuable, like money or a house, that you get from someone after they pass away.

héritage 🔊

➕

/e.ʁi.taʒ/

Bien matériel ou somme d'argent reçus d'une personne après son décès, généralement via un testament.

📁 Catégorie：Lois et réglementations 🔖 Niveau：niveau intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'legatus' (envoyé), devenu 'legacy' pour désigner un legs testamentaire.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'Lègue' (legs) + 'acy' comme dans 'accuracy' : un héritage précisément transmis.

📖 Exemple

My grandmother's legacy to me was not just her old house, but also her collection of handwritten letters that told the story of her life. 🔊 L'héritage que ma grand-mère m'a laissé n'était pas seulement sa vieille maison, mais aussi sa collection de lettres manuscrites qui racontaient l'histoire de sa vie.

🔗 Collocations

leave a legacy – laisser un héritage

inherit a legacy – hériter d'un legs

financial legacy – héritage financier

🔄 Synonymes

inheritance (n.) – Bien reçu par succession.

bequest (n.) – Legs spécifié dans un testament.

estate (n.) – Ensemble des biens d'une personne décédée.

🌱 Dérivés

legatee (n.) – Personne qui reçoit un legs.

legator (n.) – Personne qui lègue.

📖 Histoire culturelle

Issu du droit romain, 'legacy' désigne un legs testamentaire. Au Moyen Âge, le terme s'est élargi à tout héritage immatériel.

Sens 2：legs (legacy)

legacy 🔊

/ˈlɛɡəsi/

A lasting impact or influence left by someone or something from the past.

legs 🔊

➕

/lɛɡ/

Influence durable ou contribution laissée par une personne, une organisation ou une époque, qui continue d'affecter le présent.

📁 Catégorie：Culture et histoire 🔖 Niveau：niveau intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Beyond his scientific discoveries, his greatest legacy was his teaching, which inspired generations of students to pursue careers in research. 🔊 Au-delà de ses découvertes scientifiques, son plus grand legs fut son enseignement, qui a inspiré des générations d'étudiants à poursuivre des carrières dans la recherche.

🔗 Collocations

leave a lasting legacy – laisser un héritage durable

cultural legacy – héritage culturel

political legacy – héritage politique

🔄 Synonymes

heritage (n.) – Ce qui est transmis par les générations précédentes.

tradition (n.) – Ensemble de coutumes et de valeurs transmises.

bequest (n.) – Ce qui est légué, souvent au sens figuré.