Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

leak (n.) : fuite d'eau et d'informations - significations (2 sens)

Sens 1：Fuite (d'eau) (leak)

leak 🔊

/liːk/

A small hole or crack that lets something like water or air escape from where it should be.

Fuite (d'eau) 🔊

➕

/fɥit d‿o/

Un petit trou ou une fissure qui permet à un liquide ou un gaz de s'échapper d'un endroit où il devrait rester.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieux norrois 'leka' (fuir), lié à l'anglais ancien 'hleccan' (humidité).

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un tuyau qui 'fuit' (leak) et émet un sifflement 'liiiik'.

📖 Exemple

We need to fix the leak in the kitchen faucet because it keeps dripping water all day. 🔊 Nous devons réparer la fuite dans le robinet de la cuisine car il goutte de l'eau toute la journée.

🔗 Collocations

fix a leak – réparer une fuite

water leak – fuite d'eau

gas leak – fuite de gaz

🔄 Synonymes

crack (n.) – Fissure étroite par laquelle un liquide peut s'échapper.

hole (n.) – Ouverture dans une surface, pouvant laisser passer quelque chose.

leakage (n.) – Phénomène de fuite, souvent utilisé pour décrire une perte.

🚫 Antonymes

seal (n.) – Dispositif qui empêche les fuites, assurant l'étanchéité.

plug (n.) – Objet servant à boucher un trou pour arrêter une fuite.

stopper (n.) – Bouchon utilisé pour fermer hermétiquement une ouverture.

🌱 Dérivés

leaky (adj.) – Qui présente une fuite, qui laisse échapper liquide ou gaz.

leakage (n.) – Action de fuir; perte de substance par une fuite.

leakproof (adj.) – Conçu pour ne pas laisser passer de liquide ou de gaz, étanche.

📖 Histoire culturelle

Le mot 'leak' vient du vieux norrois 'leka', utilisé pour les fuites d'eau dans les navires vikings. Au XXe siècle, il a été repris pour les fuites d'informations confidentielles, notamment dans le journalisme.

Sens 2：Fuite d'informations (leak)

leak 🔊

/liːk/

An act of making secret or private information known to the public by accident or on purpose.

Fuite d'informations 🔊

➕

/fɥit d‿ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃/

Action de divulguer des informations secrètes ou privées au public, par accident ou intentionnellement.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：中级

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The news about the company's new product came from a leak inside the marketing department. 🔊 La nouvelle à propos du nouveau produit de l'entreprise provient d'une fuite au sein du département marketing.

🔗 Collocations

information leak – fuite d'informations

security leak – fuite de sécurité

media leak – fuite médiatique

🔄 Synonymes

disclosure (n.) – Révélation d'informations, souvent confidentielles.

exposure (n.) – Action de rendre public ce qui était caché.

divulgence (n.) – Divulgation d'informations secrètes.

🚫 Antonymes

cover-up (n.) – Action de cacher des informations, dissimulation.

secrecy (n.) – État de ce qui est tenu secret, confidentialité.

confidentiality (n.) – Protection des informations contre la divulgation non autorisée.

🌱 Dérivés

leaker (n.) – Personne qui divulgue illégalement des informations confidentielles.

leakage (n.) – Action de fuite d'informations; perte de données.