Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

crack : significations, exemples et expressions en français (3 sens)

Sens 1：fêler (crack)

crack 🔊

/kræk/

n./v.

to break something so that a line appears on its surface but it doesn't fall apart completely.

fêler 🔊

➕

/fɛ.le/

n./v.

Briser partiellement la surface d'un objet, créant une fine ligne sans le séparer complètement.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du vieil anglais 'cracian', d'origine germanique, signifiant 'faire un bruit soudain'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un œuf qui se fissure en faisant 'crac' : le son et la fêlure sont liés.

📖 Exemple

She was so nervous holding the antique vase that her knuckles turned white, afraid she might crack it. 🔊 Elle était si nerveuse en tenant le vase antique que ses articulations blanchirent, craignant de le fêler.

🔗 Collocations

crack an egg – casser un œuf

crack a nut – casser une noix

crack the ice – briser la glace (sens figuré)

🔄 Synonymes

fracture (n.) – Rupture ou fêlure dans un matériau dur.

fissure (n.) – Fente étroite et allongée dans une surface.

craquer (v.) – Produire un bruit sec en se fendant.

🚫 Antonymes

réparer (v.) – Remettre en état ce qui était endommagé.

sceller (v.) – Fermer hermétiquement, empêcher toute fissure.

🌱 Dérivés

cracked (adj.) – Fêlé, fissuré.

crackle (v.) – Crépiter, faire une série de petits bruits secs.

📖 Histoire culturelle

Le mot 'crack' vient du vieil anglais 'cracian', apparenté au néerlandais 'kraken' et à l'allemand 'krachen'. Au 19e siècle, il a pris le sens de 'solution soudaine' en argot, puis de 'fissure'.

Sens 2：fissure (crack)

crack 🔊

/kræk/

n./v.

a thin line on the surface of something where it has broken but not split into separate parts.

fissure 🔊

➕

/fi.syʁ/

n./v.

Fine ligne de rupture à la surface d'un objet, sans le briser en plusieurs morceaux.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

After the small earthquake, we noticed a tiny crack in the living room wall near the window. 🔊 Après le petit séisme, nous avons remarqué une fine fissure dans le mur du salon près de la fenêtre.

🔗 Collocations

hairline crack – fissure capillaire

crack in the pavement – fissure dans le trottoir

crack in the wall – fissure dans le mur

🔄 Synonymes

crevasse (n.) – Fissure profonde dans la glace ou la roche.

fente (n.) – Ouverture étroite dans une surface solide.

lézarde (n.) – Fissure dans un mur ou un plafond.

🚫 Antonymes

surface lisse (n.) – Absence de toute aspérité ou défaut.

joint (n.) – Ligne de raccord entre deux éléments, sans rupture.

🌱 Dérivés

cracked (adj.) – Fissuré.

Sens 3：résoudre (crack)

crack 🔊

/kræk/

n./v.

(informal) to finally find the solution to a difficult problem or understand something complicated.

résoudre 🔊

➕

/ʁe.zudʁ/

n./v.

Trouver la solution d'un problème difficile ou comprendre un mystère après un effort intense.

📁 Catégorie：School Education 🔖 Niveau：avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

After hours of studying, I finally cracked the code for that difficult math problem. 🔊 Après des heures d'étude, j'ai finalement résolu le code de ce problème mathématique difficile.

🔗 Collocations

crack a code – déchiffrer un code

crack a mystery – résoudre un mystère

crack a case – résoudre une affaire (policière)

🔄 Synonymes

déchiffrer (v.) – Traduire un message codé en langage clair.

élucider (v.) – Rendre clair, expliquer un mystère.

percer (v.) – Comprendre soudainement ce qui était caché.

🚫 Antonymes

laisser perplexe (v.) – Ne pas parvenir à comprendre.

confondre (v.) – Mélanger, ne pas distinguer clairement.

🌱 Dérivés

cracker (n.) – Personne qui déchiffre des codes ou pirate des systèmes.

crackable (adj.) – Qui peut être résolu ou déchiffré.