Knock one's socks off : signification et exemples

Sens 1：Épater (Knock one's socks off)

Knock one's socks off 🔊

/nɒk wʌnz sɒks ɒf/

idiom

To surprise someone very much, or to be extremely impressive and exciting.

Knock one's socks off : personne ébahie au cinéma avec chaussettes

Épater 🔊

➕

/e.pa.te/

idiom

Surprendre ou impressionner énormément quelqu'un, au point de le laisser sans voix.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du slang américain des années 1880, évoquant l'idée de frapper si fort que les chaussettes volent.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un spectacle si incroyable que vos chaussettes s'envolent de vos pieds sous le choc.

📖 Exemple

The special effects in that new science fiction movie absolutely knocked my socks off; I've never seen anything like it! 🔊 Les effets spéciaux de ce nouveau film de science-fiction m'ont absolument épaté ; je n'ai jamais rien vu de pareil !

🔗 Collocations

really knock one's socks off – vraiment épater quelqu'un

absolutely knock one's socks off – absolument épater

knock the socks off someone – épater quelqu'un

🔄 Synonymes

amaze (v.) – Étonner fortement.

astound (v.) – Stupéfier, causer une grande surprise.

flabbergast (v.) – Abasourdir, laisser sans voix.

🚫 Antonymes

bore (v.) – Ennuyer, ne pas susciter d'intérêt.

disappoint (v.) – Décevoir, ne pas répondre aux attentes.

📖 Histoire culturelle

Utilisée depuis le début du XXe siècle, cette expression décrit une performance exceptionnelle. Fréquente dans les critiques de films ou de concerts pour exprimer un émerveillement extrême.