have someone's back - English Vocabulary

Sens 1：soutenir quelqu'un (have someone's back)

have someone's back 🔊

/hæv ˈsʌmˌwʌnz bæk/

v.phr.

To support or defend someone, especially when they are in trouble or facing criticism.

A person speaking nervously in front of a group, their friend stands behind them with a supportive hand on their shoulder and a confident smile.

soutenir quelqu'un 🔊

➕

/sut.niʁ kɛlk‿œ̃/

v.phr.

Soutenir ou défendre quelqu'un, surtout lorsqu'il est en difficulté ou confronté à la critique.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Emprunté à l'anglais, « back » signifie le dos. L'expression « avoir le dos de quelqu'un » évoque la protection.

💡 Moyen mnémotechnique

Imagine un ami qui pose la main sur ton dos pour te soutenir dans une situation difficile.

📖 Exemple

Don't worry about the presentation tomorrow, I have your back if you forget any details. 🔊 Ne t'inquiète pas pour la présentation de demain, je te soutiens si tu oublies des détails.

🔗 Collocations

have someone's back – protéger quelqu'un

watch someone's back – surveiller les arrières de quelqu'un

cover someone's back – couvrir quelqu'un

🔄 Synonymes

support (v.) – Soutenir quelqu'un dans ses actions ou décisions.

defend (v.) – Protéger quelqu'un contre les attaques ou les critiques.

protect (v.) – Garantir la sécurité ou le bien-être de quelqu'un.

🚫 Antonymes

betray (v.) – Trahir la confiance de quelqu'un, agir contre ses intérêts.

abandon (v.) – Laisser quelqu'un sans soutien, l'abandonner à son sort.

🌱 Dérivés

backer (n.) – Personne qui soutient financièrement ou moralement.

backing (n.) – Soutien, appui.

📖 Histoire culturelle

Origine militaire : les soldats se protégeaient mutuellement le dos pendant le combat. Aujourd'hui, l'expression est courante pour exprimer un soutien indéfectible.