Thème de lecture:
Fingers crossed - 英语词汇详解 (2 sens)
Sens 1：Croiser les doigts (Fingers crossed)
Fingers crossed
/ˈfɪŋɡərz krɔːst/
v-phr
To make a gesture or express hope that something good will happen.
Croiser les doigts
➕
/kʁwaze le dwa/
v-phr
Faire le geste de croiser l'index et le majeur pour exprimer l'espoir que quelque chose de positif se produise.
📘 Détails et utilisation
📖 Racine
Expression venant du geste de croiser l'index et le majeur pour attirer la chance.
💡 Moyen mnémotechnique
Imaginez croiser les doigts avant un événement important pour attirer la chance.
📖 Exemple
The exam results come out tomorrow, fingers crossed you get an A!
Les résultats de l'examen sortent demain, croisons les doigts pour que tu aies un A !
🔗 Collocations
keep your fingers crossed – garder les doigts croisés
fingers crossed for – croiser les doigts pour
🚫 Antonymes
give up (phr.) – abandonner tout espoir
🌱 Dérivés
doigts croisés (n. phr.) – geste de porter chance
📖 Histoire culturelle
Ce geste remonte au christianisme ancien où croiser les doigts invoquait la protection divine. Aujourd'hui, il exprime un espoir ou un souhait.
Sens 2：Les doigts croisés (Fingers crossed)
Fingers crossed
/ˈfɪŋɡərz krɔːst/
v-phr
To show you are hoping for a good result but you are not completely sure.
Les doigts croisés
➕
/le dwa kʁwaze/
v-phr
S'emploie pour indiquer que l'on espère un résultat favorable, mais sans certitude.
📘 Détails et utilisation
📖 Exemple
He said he’ll try to come to the party tonight, fingers crossed.
Il a dit qu'il essaierait de venir à la fête ce soir, les doigts croisés.
🔗 Collocations
wait with fingers crossed – attendre les doigts croisés
live with fingers crossed – vivre les doigts croisés
🔄 Synonymes
hope against hope (phr.) – espérer malgré tout
trust (v.) – avoir confiance en un bon résultat
🚫 Antonymes
doubt (v.) – avoir des incertitudes
🌱 Dérivés
doigts croisés (n. phr.) – geste de porte-chance
Carnet de mots
Vos données sont enregistrées dans ce navigateur