feel under the weather : signification et usage

Sens 1：indisposé (feel under the weather)

feel under the weather 🔊

/fiːl ˈʌndər ðə ˈwɛðər/

phr.

To feel slightly unwell or sick, not seriously ill, often without a specific reason.

Personne se reposant sur un canapé, se sentant sous la météo

indisposé 🔊

➕

/ɛ̃dispoze/

phr.

Se sentir légèrement malade ou pas en forme, sans raison grave.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Expression idiomatique d'origine marine : 'sous le temps' signifiant malade.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez-vous sous un ciel pluvieux, fatigué, voulant rester au lit.

📖 Exemple

My friend called and asked if I wanted to go hiking, but I‘m feeling a bit under the weather, so I decided to rest at home. 🔊 Mon ami a appelé et m'a demandé si je voulais faire une randonnée, mais je me sens un peu indisposé, alors j'ai décidé de me reposer à la maison.

🔗 Collocations

feel under the weather – se sentir indisposé

a bit under the weather – un peu mal en point

under the weather – patraque

🔄 Synonymes

ill (adj.) – malade

unwell (adj.) – pas en forme

sick (adj.) – malade

🚫 Antonymes

healthy (adj.) – en bonne santé

fit (adj.) – en forme

📖 Histoire culturelle

Au 19e siècle, marins malades sous le pont. 'Under the weather' = se sentir mal.