Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Comprendre 'Expectancy' : attente et espérance de vie (2 sens)

Sens 1：attente (expectancy)

expectancy 🔊

/ɪkˈspektənsi/

The feeling of thinking or hoping that something, especially something good, will happen.

Groupe de personnes attendant un cadeau avec excitation et sourires

attente 🔊

➕

/atɑ̃t/

Sentiment d’attendre ou d’espérer vivement que quelque chose de bon se produise.

📁 Catégorie：Culture & History 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du préfixe latin 'ex-' (hors de) et du verbe 'spectare' (regarder), signifiant 'regarder en avant'.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez un spectateur (spect- ) qui attend (ex-) avec impatience le début d’un spectacle.

📖 Exemple

There was a palpable expectancy in the air as everyone waited for the sunrise. 🔊 Il y avait une attente palpable dans l’air alors que tout le monde attendait le lever du soleil.

🔗 Collocations

in eager expectancy – avec une attente impatiente

breathless expectancy – attente haletante

air of expectancy – air d’attente

🔄 Synonymes

anticipation (n.) – Action de se projeter dans un événement futur avec impatience.

hope (n.) – Sentiment de confiance et de désir que quelque chose de positif arrive.

expectation (n.) – Croyance ou conviction qu’un événement se produira.

🚫 Antonymes

doubt (n.) – État d’incertitude ou de manque de confiance en l’avenir.

apathy (n.) – Absence d’intérêt ou d’émotion face à ce qui pourrait arriver.

🌱 Dérivés

expectant (adj.) – Qui exprime ou ressent de l’attente (ex. : un regard expectant).

📖 Histoire culturelle

Dérivé du latin 'exspectare' (attendre), utilisé en français médiéval pour décrire l’état d’attente confiante. Au 17e siècle, il prend le sens moderne en anglais.

Sens 2：espérance de vie (expectancy)

expectancy 🔊

/ɪkˈspektənsi/

The average number of years a person is expected to live.

espérance de vie 🔊

➕

/ɛs.pe.ʁɑ̃s də vi/

Nombre moyen d’années qu’une personne est censée vivre, calculé à partir de statistiques démographiques.

📁 Catégorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

According to the health report, the average life expectancy in the country has increased by five years. 🔊 Selon le rapport de santé, l’espérance de vie moyenne dans le pays a augmenté de cinq ans.

🔗 Collocations

life expectancy – espérance de vie

increased expectancy – espérance de vie accrue

average expectancy – espérance moyenne

🔄 Synonymes

lifespan (n.) – Durée maximale ou moyenne de vie d’un individu ou d’une population.

longevity (n.) – Caractère de longue durée de vie, capacité à vivre longtemps.

mortality rate (n.) – Taux de décès dans une population, inversement lié à l’espérance de vie.

🚫 Antonymes

infant mortality (n.) – Décès des nourrissons, indicateur qui réduit l’espérance de vie moyenne.

🌱 Dérivés

expectative (n.) – Attente fondée sur des probabilités (usage rare, mais lié à l’idée d’espérance).