Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

dismantle : démonter ou démanteler ? (2 sens)

Sens 1：démonter (dismantle)

dismantle 🔊

/dɪsˈmæntl/

vt.

To take something apart, piece by piece, like a machine or furniture.

démonter 🔊

➕

/de.mɔ̃.te/

vt.

Séparer en parties les éléments d'un objet (machine, meuble) afin de le réduire en pièces.

📁 Catégorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Préfixe dis- (séparation) + mantel (manteau, enveloppe) → démanteler, c'est retirer l'enveloppe.

💡 Moyen mnémotechnique

Imaginez que vous enlevez un grand manteau (mantle) pour démonter un meuble pièce par pièce.

📖 Exemple

Before moving, we had to dismantle the large bookcase into smaller panels. 🔊 Avant de déménager, nous avons dû démonter la grande bibliothèque en panneaux plus petits.

🔗 Collocations

dismantle a machine – démonter une machine

dismantle furniture – démonter un meuble

dismantle a structure – démanteler une structure

🔄 Synonymes

disassemble (v.) – démonter en séparant les composants

take apart (v. phr.) – détacher les éléments pièce par pièce

strip down (v. phr.) – démonter complètement jusqu'aux parties essentielles

🚫 Antonymes

assemble (v.) – monter ensemble les pièces

build (v.) – construire en assemblant

put together (v. phr.) – réunir les éléments pour former un tout

🌱 Dérivés

dismantlement (n.) – action de démanteler ou de démonter

dismantler (n.) – personne qui démonte ou détruit

📖 Histoire culturelle

Issu du français médiéval 'desmanteler' (ôter le manteau). Au XVIe siècle, le verbe a pris le sens de démonter une forteresse, puis tout objet. Aujourd'hui, utilisé aussi pour l'abolition de systèmes.

Sens 2：démanteler (dismantle)

dismantle 🔊

/dɪsˈmæntl/

vt.

To end a system, policy, or organization completely, so that it no longer exists.

démanteler 🔊

➕

/de.mɑ̃.t(ə)le/

vt.

Mettre fin à un système, une politique ou une organisation en le détruisant complètement.

📁 Catégorie：Countries & Government 🔖 Niveau：avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The new government promised to dismantle the outdated policies that hindered economic growth. 🔊 Le nouveau gouvernement a promis de démanteler les politiques obsolètes qui entravaient la croissance économique.

🔗 Collocations

dismantle a system – démanteler un système

dismantle a policy – abolir une politique

dismantle an organization – démanteler une organisation

🔄 Synonymes

abolish (v.) – supprimer officiellement et définitivement

dismantle (figuratif) (v.) – détruire méthodiquement une structure abstraite

scrap (v.) – abandonner ou jeter comme inutile

🚫 Antonymes

establish (v.) – mettre en place solidement

create (v.) – faire naître ou inventer

build up (v. phr.) – développer progressivement

🌱 Dérivés

dismantlement (n.) – action de démanteler un système

dismantler (n.) – personne ou organisme qui démantèle