Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Director - Signification et usages en français (2 sens)

Sens 1：réalisateur (director)

director 🔊

/dɪˈrɛktər/

A person who is in charge of making a movie, play, or TV show, telling the actors and crew what to do.

réalisateur 🔊

➕

/ʁe.a.li.za.tœʁ/

Personne responsable de la mise en scène d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'une émission télévisée, qui dirige les acteurs et l'équipe technique.

📁 Catégorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du latin 'dirigere' (mettre en ligne droite), via l'ancien français 'directeur'.

💡 Moyen mnémotechnique

Relie 'diriger' (conduire) et 'teur' (agent) → celui qui conduit une équipe ou un film.

📖 Exemple

The famous film director worked closely with the young actor to help him deliver a powerful performance. 🔊 Le célèbre réalisateur de cinéma a travaillé en étroite collaboration avec le jeune acteur pour l'aider à livrer une performance puissante.

🔗 Collocations

film director – réalisateur de film

director's chair – fauteuil du réalisateur

assistant director – assistant réalisateur

🔄 Synonymes

filmmaker (n.) – Personne qui travaille dans la réalisation de films

auteur (n.) – Réalisateur considéré comme l'auteur artistique d'un film

🌱 Dérivés

directorial (adj.) – Relatif au réalisateur

directorship (n.) – Fonction de réalisateur

📖 Histoire culturelle

Le mot vient du latin 'dirigere' (guider). Au cinéma, le 'réalisateur' dirige la vision artistique ; en entreprise, le 'directeur' pilote une équipe.

Sens 2：directeur (director)

director 🔊

/dɪˈrɛktər/

A person who manages a specific part of an organization, like a department, and makes important decisions.

directeur 🔊

➕

/di.ʁɛk.tœʁ/

Personne qui dirige un service, un département ou une organisation, prenant des décisions importantes pour la stratégie et les opérations.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

Our new marketing director introduced a creative campaign that significantly increased brand awareness. 🔊 Notre nouveau directeur marketing a lancé une campagne créative qui a considérablement amélioré la notoriété de la marque.

🔗 Collocations

marketing director – directeur marketing

executive director – directeur général

director of operations – directeur des opérations

🔄 Synonymes

manager (n.) – Personne qui gère une équipe ou un service

chief (n.) – Responsable principal d'un département

head (n.) – Personne à la tête d'une division

🚫 Antonymes

subordinate (n.) – Personne qui travaille sous l'autorité d'un directeur

employee (n.) – Membre du personnel n'ayant pas de fonction de direction

🌱 Dérivés

directorship (n.) – Fonction ou poste de directeur

directorial (adj.) – Relatif à la direction d'une organisation