Counterpart : Homologue, Sens et Exemples

Sens 1：homologue (counterpart)

counterpart 🔊

/ˈkaʊntərˌpɑːrt/

A person or thing that has the same job, position, or role as another person or thing in a different place or situation.

homologue 🔊

➕

/ɔ.mɔ.lɔɡ/

Personne ou chose qui remplit la même fonction ou occupe le même poste qu'une autre dans un contexte différent.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Contre- (contre) + part (partie), littéralement 'partie correspondante'.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'contre' et 'partie' : la personne qui fait face à vous dans une autre entreprise.

📖 Exemple

The CEO of the Chinese tech company will meet her counterpart from the American firm to discuss the partnership. 🔊 Le PDG de l'entreprise technologique chinoise rencontrera son homologue de l'entreprise américaine pour discuter du partenariat.

🔗 Collocations

meet one's counterpart – rencontrer son homologue

direct counterpart – homologue direct

counterpart in another department – homologue dans un autre service

🔄 Synonymes

equivalent (n.) – Personne ou chose de valeur, de fonction ou de signification comparable.

peer (n.) – Personne de même rang ou de même statut.

pendant (n.) – Chose qui en complète une autre de manière symétrique.

🚫 Antonymes

opposite (n./adj.) – Qui est totalement différent en nature, en position ou en fonction.

contrary (n./adj.) – Qui s'oppose directement.

different (adj.) – Qui n'est pas le même.

📖 Histoire culturelle

Du latin 'contra' (contre) et 'pars' (partie). Apparu en anglais au XVIe siècle pour désigner une copie, puis un équivalent.