Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Convict : condamner ou condamné ? (2 sens)

Sens 1：condamner (convict)

convict 🔊

/kənˈvɪkt/

vt.

To officially decide and state in court that someone is guilty of a crime, usually after a trial.

Juge prononçant une condamnation avec un marteau dans un tribunal

condamner 🔊

➕

/kɔ̃.dɑ.ne/

vt.

Déclarer officiellement une personne coupable d'un crime lors d'un procès, généralement par un jury.

📁 Catégorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Avancé

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du latin 'convictus', participe passé de 'convincere' (prouver coupable).

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'con-' (avec) + 'vaincre' : le procès 'vaine' l'accusé en prouvant sa faute.

📖 Exemple

Despite the lack of physical evidence, the jury decided to convict the accused based on the digital footprint he left online. 🔊 Malgré l'absence de preuves physiques, le jury a décidé de condamner l'accusé sur la base de ses traces numériques en ligne.

🔗 Collocations

convict someone of murder – condamner quelqu'un pour meurtre

be convicted of fraud – être condamné pour fraude

convict on circumstantial evidence – condamner sur la base de preuves indirectes

🔄 Synonymes

declare guilty (vt.) – déclarer coupable

find guilty (vt.) – reconnaître coupable

sentence (vt.) – prononcer une peine après condamnation

🚫 Antonymes

acquit (vt.) – déclarer non coupable

exonerate (vt.) – innocenter

🌱 Dérivés

conviction (n.) – condamnation

convicted (adj.) – condamné (en parlant d'une personne)

unconvicted (adj.) – non condamné

📖 Histoire culturelle

Issu du latin juridique médiéval, utilisé dans les tribunaux anglais pour désigner le verdict de culpabilité après un procès. Le mot évoque la preuve irréfutable.

Sens 2：condamné (convict)

convict 🔊

/kənˈvɪkt/

vt.

A person who has been found guilty of a crime and is serving a prison sentence.

condamné 🔊

➕

/kɔ̃.dɑ.ne/

vt.

Personne reconnue coupable d'un crime et purgeant une peine de prison.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

The history teacher showed the class old photos to discuss how society's treatment of a convict has changed over the centuries. 🔊 Le professeur d'histoire a montré à la classe de vieilles photos pour discuter de l'évolution du traitement des condamnés par la société au fil des siècles.

🔗 Collocations

former convict – ancien détenu

escaped convict – évadé de prison

convict labor – travail des détenus

🔄 Synonymes

prisoner (n.) – personne emprisonnée

inmate (n.) – détenu (terme administratif)

felon (n.) – criminel condamné pour un crime grave

🚫 Antonymes

free person (n.) – personne libre, non condamnée

innocent (adj./n.) – personne innocente

🌱 Dérivés

convictism (n.) – système pénal ou condition des condamnés

convictship (n.) – transport de condamnés