Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Bereave : sens, usage et traductions (2 sens)

Sens 1：Perdre un proche (bereave)

bereave 🔊

/bɪˈriːv/

vt.

To take away a loved one from someone, especially through death, leaving them in deep sorrow.

Bereave - chaise vide et photo de famille symbolisant la perte

Perdre un proche 🔊

➕

[pɛʁdʁ œ̃ pʁɔʃ]

vt.

Signifie qu'une personne est privée d'un être cher à la suite d'un décès, provoquant une profonde tristesse.

📁 Catégorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Issu du vieil anglais 'bereafian' : préfixe 'be-' (intensif) + 'reafian' (dépouiller).

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'be-reave' comme 'être privé' : 'reave' ressemble à 'révolte' face à la perte.

📖 Exemple

The sudden accident bereaved the young parents of their only child, leaving their home feeling unbearably empty. 🔊 L'accident soudain a privé les jeunes parents de leur unique enfant, rendant leur foyer insupportablement vide.

🔗 Collocations

bereave of a child – priver d'un enfant

bereave a family – endeuiller une famille

🔄 Synonymes

deprive (v.) – Priver quelqu'un de quelque chose

rob (v.) – Prendre par force

🚫 Antonymes

provide (v.) – Donner à quelqu'un ce dont il a besoin

bless (v.) – Accorder un bienfait

🌱 Dérivés

bereavement (n.) – Deuil, perte d'un proche

bereaved (adj.) – Qui a perdu un être cher

📖 Histoire culturelle

D'origine germanique, 'bereave' est lié à 'reave' (voler). Au Moyen Âge, il signifiait 'dépouiller' en parlant de biens. Aujourd'hui, il s'emploie surtout pour la perte d'un être cher par la mort.

Sens 2：Priver d'une chose importante (bereave)

bereave 🔊

/bɪˈriːv/

vt.

To take away something very important or valuable from someone, leaving them feeling a deep sense of loss.

Bereave - mains sur bureau avec certificat et trophée vide

Priver d'une chose importante 🔊

➕

[pri.ve d‿yn ʃoz ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃t]

vt.

Signifie retirer à quelqu'un une chose très précieuse (force, espoir, etc.), le laissant dans un état de privation profonde.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

A long illness can bereave a person not only of their strength but also of their hope for the future. 🔊 Une longue maladie peut priver une personne non seulement de sa force, mais aussi de son espoir en l'avenir.

🔗 Collocations

bereave of hope – priver d'espoir

bereave of strength – priver de force

🔄 Synonymes

deprive (v.) – Priver quelqu'un de quelque chose

strip (v.) – Dépouiller complètement

🚫 Antonymes

bestow (v.) – Conférer un don ou un avantage

endow (v.) – Doter quelqu'un de qualités

🌱 Dérivés

bereavement (n.) – État de perte, privation

bereaved (adj.) – Qui a subi une perte