Thème de lecture:

Langue:

Taille de police:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Signification de 'begrudge' : envie et réticence (2 sens)

Sens 1：Envier (begrudge)

begrudge 🔊

/bɪˈɡrʌdʒ/

vt.

to feel unhappy or jealous when someone else has something good, and to be unwilling to admit or give it.

Visage exprimant jalousie et réticence lors d'une célébration

Envier 🔊

➕

[ɑ̃.vje]

vt.

Éprouver de la jalousie ou du ressentiment envers quelqu'un qui possède quelque chose de bien, et être réticent à reconnaître son mérite.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Du moyen anglais 'begrudge' issu de 'grudge' signifiant se plaindre.

💡 Moyen mnémotechnique

Pensez à 'be' + 'grudge' : 'être' + 'rancune' → avoir de la rancune pour ce que quelqu'un possède.

📖 Exemple

Even though she congratulated her classmate on the top score, she secretly begrudged his success because she had studied just as hard. 🔊 Bien qu'elle ait félicité son camarade pour la meilleure note, elle enviait secrètement son succès car elle avait étudié tout autant.

🔗 Collocations

begrudge someone's success – envier le succès de quelqu'un

begrudge someone's good fortune – envier la bonne fortune de quelqu'un

begrudge a compliment – faire un compliment à contrecœur

🔄 Synonymes

resent (vt.) – Éprouver de la rancune ou du mécontentement à l'égard de quelqu'un.

grudge (vt.) – Conserver un ressentiment durable envers quelqu'un.

🚫 Antonymes

appreciate (vt.) – Reconnaître la valeur ou le mérite de quelqu'un.

rejoice (vi.) – Éprouver de la joie pour le succès d'autrui.

🌱 Dérivés

begrudgingly (adv.) – à contrecœur

begrudging (adj.) – envieux, réticent

📖 Histoire culturelle

Apparu au 15e siècle, combinant le préfixe 'be-' et 'grudge' (mécontentement). Exprime le ressentiment envers le succès d'autrui ou une donation faite à regret.

Sens 2：Donner à contrecœur (begrudge)

begrudge 🔊

/bɪˈɡrʌdʒ/

vt.

to give something to someone, but you really don't want to and feel unhappy about it.

Main donnant une pièce à contrecœur à une autre main

Donner à contrecœur 🔊

➕

[dɔ.ne a kɔ̃.tʁə.kœʁ]

vt.

Donner quelque chose à quelqu'un avec réticence, en éprouvant du mécontentement ou du regret.

📁 Catégorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Exemple

He didn't begrudge the money for his daughter's education, but he certainly complained about the cost of her latest trendy shoes. 🔊 Il n'a pas donné à contrecœur l'argent pour l'éducation de sa fille, mais il s'est certainement plaint du coût de ses nouvelles chaussures à la mode.

🔗 Collocations

begrudge someone something – donner quelque chose à quelqu'un à contrecœur

begrudge a payment – effectuer un paiement à contrecœur

begrudge time – accorder du temps à contrecœur

🔄 Synonymes

resent (vt.) – Éprouver du ressentiment en donnant.

stint (vi.) – Donner avec parcimonie, à regret.

🚫 Antonymes

give willingly (phrase) – Donner volontiers, sans réticence.

offer generously (phrase) – Offrir sans compter, avec générosité.

🌱 Dérivés

begrudgingly (adv.) – à contrecœur

begrudging (adj.) – réticent, à contrecœur