grudge - 英语词汇详解

Sens 1：rancune (grudge)

grudge 🔊

/ɡrʌdʒ/

A bad feeling you keep for a long time because someone hurt you in the past, making it hard to forgive them.

rancune 🔊

➕

/ʁɑ̃.kyn/

Sentiment durable de colère ou d'hostilité envers quelqu'un en raison d'une offense passée.

📁 Catégorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermédiaire

📘 Détails et utilisation

📖 Racine

Dérivé du moyen anglais 'grucchen', signifiant 'se plaindre', lui-même issu du vieux français.

💡 Moyen mnémotechnique

Associez 'grudge' à 'grogne' (grogner) et 'juge' (jugement) : une rancune fait grogner et juger négativement.

📖 Exemple

Even though they made up, Sarah still held a grudge against her friend for not inviting her to the party last year. 🔊 Même si elles se sont réconciliées, Sarah garde toujours une rancune envers son amie pour ne pas l'avoir invitée à la fête l'année dernière.

🔗 Collocations

hold a grudge – garder rancune

bear a grudge – porter rancune

deep grudge – rancune tenace

🔄 Synonymes

ressentiment (n. m.) – Sentiment d'amertume lié à une injustice subie.

aigreur (n. f.) – Amertume persistante souvent accompagnée de méchanceté.

amertume (n. f.) – Sentiment de tristesse et de ressentiment après une déception.

🚫 Antonymes

pardon (n. m.) – Action de ne plus tenir rigueur d'une offense.

réconciliation (n. f.) – Rétablissement de bonnes relations après un conflit.

🌱 Dérivés

rancunier (adj.) – Qui a tendance à garder rancune.

rancuneux (adj.) – Marqué par la rancune.

📖 Histoire culturelle

À l'origine, ce mot anglais désignait l'action de se plaindre. Au fil du temps, il a évolué pour exprimer une rancune persistante après une offense, très utilisé dans les relations interpersonnelles.