Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Significado de 'Up to my neck' en español (2 significado)

Significado 1：Sobrecargado de trabajo (Up to my neck)

Up to my neck 🔊

/ʌp tə maɪ nɛk/

prep. phr.

It means having so much work or so many tasks that you feel overwhelmed, like you're about to drown in them.

Up to my neck: trabajador ahogado en papeles

Sobrecargado de trabajo 🔊

➕

/soβɾekaɾˈɣaðo de tɾaˈβaxo/

prep. phr.

Significa tener tanto trabajo o tareas que te sientes abrumado, como si te ahogaras.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Literalmente 'hasta el cuello', metáfora de estar completamente inmerso en algo.

💡 Mnemotecnia

Visualiza que el agua te llega al cuello: estás completamente inmerso, no puedes añadir más.

📖 Ejemplo

With three projects due this week and a big meeting to prepare for, I'm up to my neck in work and can't take on anything else. 🔊 Con tres proyectos que entregar esta semana y una gran reunión que preparar, estoy hasta el cuello de trabajo y no puedo asumir nada más.

🔗 Colocaciones

up to my neck in paperwork – hasta el cuello de papeleo

up to my neck in assignments – hasta el cuello de tareas

up to my neck in deadlines – hasta el cuello de plazos

🔄 Sinónimos

overwhelmed (adj.) – Abrumado, con demasiado trabajo

swamped (adj.) – Inundado de trabajo

snowed under (adj.) – Enterrado en tareas

🚫 Antónimos

free (adj.) – Libre, sin carga de trabajo

idle (adj.) – Ocioso, sin ocupaciones

📖 Historia cultural

Expresión idiomática inglesa del siglo XIX. Describe sentirse abrumado, como si el agua te llegara al cuello. Usado en contextos laborales y financieros para indicar estrés.

Significado 2：Atrapado en deudas (Up to my neck)

Up to my neck 🔊

/ʌp tə maɪ nɛk/

prep. phr.

It means being deeply involved in a difficult or troublesome situation, unable to easily get out.

Atrapado en deudas 🔊

➕

/atɾaˈpaðo en ˈdeuðas/

prep. phr.

Significa estar profundamente involucrado en una situación difícil o problemática, sin poder salir fácilmente.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

After my last credit card bill, student loans, and car payment, I feel like I'm up to my neck in debt. 🔊 Después de mi última factura de tarjeta de crédito, préstamos estudiantiles y el pago del coche, siento que estoy hasta el cuello de deudas.

🔗 Colocaciones

up to my neck in trouble – hasta el cuello en problemas

up to my neck in debt – hasta el cuello de deudas

up to my neck in legal issues – hasta el cuello en asuntos legales

🔄 Sinónimos

entangled (adj.) – Enredado en una situación complicada

stuck (adj.) – Atascado, sin poder salir

mired (adj.) – Atrapado en problemas

🚫 Antónimos

solvent (adj.) – Solvente, sin deudas

free (adj.) – Libre de problemas