Tema de lectura:

Idioma:

Tamaño de letra:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Touch up: significado y usos (2 significado)

Significado 1：arreglarse (touch up)

touch up 🔊

/tʌtʃ ʌp/

phr.v.

To make small, quick improvements to your appearance to look neater or better.

Persona arreglándose el cabello frente a un espejo, ilustración de touch up

arreglarse 🔊

➕

/areˈɡlaɾse/

phr.v.

Hacer pequeños ajustes rápidos en la apariencia personal (pelo, ropa, maquillaje) para verse más presentable.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene de 'touch' (tocar) y 'up' (arriba), indicando mejoras superficiales pequeñas.

💡 Mnemotecnia

Imagina tocar un cuadro con un pincel mínimo para mejorarlo: eso es 'retocar'.

📖 Ejemplo

Before the video call with my new boss, I went to the bathroom to touch up my hair and put on some lip balm. 🔊 Antes de la videollamada con mi nuevo jefe, fui al baño para arreglarme el pelo y ponerme un poco de bálsamo labial.

🔗 Colocaciones

touch up one's makeup – retoques de maquillaje

touch up one's hair – arreglarse el pelo

touch up one's outfit – ajustar la vestimenta

🔄 Sinónimos

groom (v.) – arreglarse el aspecto personal, especialmente el cabello o la ropa

primp (v.) – adornarse o arreglarse con esmero

fix up (phr.v.) – arreglar o mejorar la apariencia

🚫 Antónimos

neglect (v.) – descuidar la apariencia personal

🌱 Derivados

touch-up (n.) – pequeño retoque o mejora

📖 Historia cultural

Surgió en el siglo XX en el ámbito de la pintura y el maquillaje, donde pequeños retoques finales eran esenciales para un acabado impecable.

Significado 2：retocar (touch up)

touch up 🔊

/tʌtʃ ʌp/

phr.v.

To make small repairs or improvements to something, especially its surface, to make it look better.

retocar 🔊

➕

/retoˈkaɾ/

phr.v.

Reparar o mejorar pequeños defectos en la superficie de un objeto (paredes, muebles, pintura) para que luzca uniforme.

📁 Categoría：Objects & Materials 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

The walls looked great after painting, but we needed to touch up a few spots where the paint was too thin. 🔊 Las paredes se veían genial después de pintar, pero necesitábamos retocar algunos puntos donde la pintura estaba muy fina.

🔗 Colocaciones

touch up the paint – retocar la pintura

touch up a scratch – reparar un arañazo

touch up the finish – mejorar el acabado

🔄 Sinónimos

repair (v.) – arreglar un daño o imperfección

refurbish (v.) – renovar o restaurar algo para que luzca como nuevo

patch (v.) – cubrir o reparar un área dañada con un parche

🚫 Antónimos

damage (v.) – causar desperfectos o estropear

worsen (v.) – empeorar el estado de algo

🌱 Derivados

retouch (v.) – retoque (sinónimo en inglés de 'touch up')