Piss someone off: significado y ejemplos de uso

Significado 1：enfadar (Piss someone off)

Piss someone off 🔊

/pɪs ˈsʌmwʌn ɒf/

phr.v.

To make someone angry or annoyed, often in a strong and informal way.

Piss someone off ilustración persona frustrada enojada

enfadar 🔊

➕

/en.fa.ˈðaɾ/

phr.v.

Causar que alguien se enoje o se moleste, de manera informal y fuerte.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

De la expresión vulgar inglesa que combina orinar y fuera, para indicar enfado.

💡 Mnemotecnia

Imagina que alguien te orina encima y te enfadas tanto que te vas.

📖 Ejemplo

My friend is always late, and it pisses me off when we miss the start of the movie. 🔊 Mi amigo siempre llega tarde, y me enfada cuando perdemos el inicio de la película.

🔗 Colocaciones

piss off your boss – enfadar a tu jefe

get pissed off – enfadarse

piss someone off greatly – enfadar a alguien enormemente

🔄 Sinónimos

annoy (v.) – Causar molestia o enfado, aunque de manera menos intensa.

irritate (v.) – Provocar una reacción de enfado o impaciencia.

make angry (phr.v.) – Causar que alguien se sienta enfadado.

🚫 Antónimos

calm down (phr.v.) – Hacer que alguien deje de estar enfadado o molesto.

please (v.) – Causar satisfacción o alegría, lo opuesto a enfadar.

🌱 Derivados

pissed off (adj.) – enfadado, molesto

📖 Historia cultural

Se originó en el inglés estadounidense del siglo XX. Inicialmente significaba 'orinar fuera', luego evolucionó a una orden grosera de irse, y finalmente a 'enfadar mucho'.