Pamper (Mimar) - Significado y Usos en Inglés

Significado 1：mimar (pamper)

pamper 🔊

/ˈpæmpər/

vt.

To treat someone very well, giving them too much nice things and attention, so they might get used to it and expect it always.

mimar 🔊

➕

/miˈmaɾ/

vt.

Tratar a alguien con excesiva indulgencia, dándole todo lo que desea, lo que puede malacostumbrarlo.

📁 Categoría：Behaviors & Actions 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del inglés medio 'pampren', quizá del neerlandés 'pampelen' (mimar).

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'Papá' que mima con 'per' (pero): 'Papá mima pero demasiado'.

📖 Ejemplo

When her grandparents visit, they pamper her by letting her choose any toy in the store and stay up as late as she wants. 🔊 Cuando sus abuelos la visitan, la miman dejándola elegir cualquier juguete en la tienda y quedarse despierta hasta tarde como quiera.

🔗 Colocaciones

pamper a child – mimar a un niño

pamper oneself – mimarse

pamper the dog – mimar al perro

🔄 Sinónimos

spoil (vt.) – Tratar con excesiva indulgencia, generalmente con consecuencias negativas.

indulge (vt.) – Permitir o conceder los deseos de alguien sin restricción.

coddle (vt.) – Tratar con cuidado excesivo, como si fuera frágil.

🚫 Antónimos

neglect (vt.) – Descuidar o no prestar atención a las necesidades de alguien.

discipline (vt.) – Imponer reglas y correcciones para enseñar comportamiento.

🌱 Derivados

pampered (adj.) – mimado

pampering (n.) – mimos

📖 Historia cultural

Pamper entró al inglés en el s. XIV como 'atiborrar', derivó a 'consentir'. Hoy se usa para padres que miman demasiado a sus hijos.