Paid leave: significado y ejemplos

Significado 1：Permiso remunerado (Paid leave)

Paid leave 🔊

/peɪd liːv/

Time off from work when you still get your normal salary.

Paid leave: vacaciones pagadas ilustración

Permiso remunerado 🔊

➕

/peɾˈmiso remuneˈɾado/

Tiempo libre del trabajo durante el cual se sigue recibiendo el salario normal.

📁 Categoría：Laws & Regulations 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

‘Paid’ proviene de ‘pay’ (pagar) y ‘leave’ del inglés antiguo ‘læfan’ (permiso).

💡 Mnemotecnia

Asocia ‘paid leave’ con ‘paga y descansa’: si te pagan, puedes tomarte un respiro.

📖 Ejemplo

My colleague is on paid leave this week, so I’m covering some of her tasks. 🔊 Mi colega está de permiso remunerado esta semana, así que estoy cubriendo algunas de sus tareas.

🔗 Colocaciones

take paid leave – tomar permiso remunerado

right to paid leave – derecho a permiso remunerado

paid parental leave – permiso parental remunerado

🔄 Sinónimos

paid time off (n.) – Tiempo libre remunerado, a menudo incluye vacaciones y días personales.

remunerated leave (n.) – Licencia en la que se recibe compensación económica.

🚫 Antónimos

unpaid leave (n.) – Tiempo libre sin remuneración.

🌱 Derivados

remuneration (n.) – remuneración, pago

leave (n.) – permiso, licencia

📖 Historia cultural

El permiso remunerado es un derecho laboral establecido en el siglo XX tras luchas sindicales, garantizando descanso sin pérdida salarial.