Liability: Significado, Usos y Ejemplos (2 significado)

Significado 1：pasivo (liability)

liability 🔊

/ˌlaɪəˈbɪləti/

Something that you are legally or officially responsible for, especially a debt or an obligation you must fulfill.

pasivo 🔊

➕

/paˈsiβo/

Deuda u obligación legal o financiera que una persona o empresa debe cumplir.

📁 Categoría：Social Economy 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Raíz

Proviene del latín 'ligare' (atar) + '-ability' (capacidad), indicando algo que ata u obliga.

💡 Mnemotecnia

Piensa en 'liar' (atar) + 'ability' → capacidad de estar atado a una deuda o problema.

📖 Ejemplo

On the company's financial report, the loan from the bank is listed as a liability, not an asset. 🔊 En el informe financiero de la empresa, el préstamo bancario aparece como un pasivo, no como un activo.

🔗 Colocaciones

current liability – pasivo corriente

liability insurance – seguro de responsabilidad civil

🔄 Sinónimos

debt (n.) – Cantidad de dinero que se debe a alguien.

obligation (n.) – Compromiso legal o moral que debe cumplirse.

🚫 Antónimos

asset (n.) – Bien o recurso de valor que posee una persona o empresa.

🌱 Derivados

liable (adj.) – responsable legalmente

📖 Historia cultural

En el ámbito financiero, 'liability' se opone a 'asset'. Su uso legal data del siglo XV en contratos ingleses para designar obligaciones exigibles.

Significado 2：lastre (liability)

liability 🔊

/ˌlaɪəˈbɪləti/

A person or thing that causes you a lot of problems and difficulties, more of a disadvantage than a help.

Persona con mochila grande retrasando al grupo en sendero

lastre 🔊

➕

/ˈlastɾe/

Persona o cosa que causa problemas, dificultades o desventajas a un grupo o situación.

📁 Categoría：Social Roles 🔖 Nivel：Intermedio

📘 Detalles y uso

📖 Ejemplo

He was a great player when he was younger, but his knee injury has become a liability to the team now. 🔊 Fue un gran jugador cuando era joven, pero su lesión de rodilla se ha convertido en un lastre para el equipo ahora.

🔗 Colocaciones

become a liability – convertirse en un lastre

proven liability – lastre comprobado

🔄 Sinónimos

burden (n.) – Carga pesada o dificultad que se debe soportar.

hindrance (n.) – Obstáculo que retrasa o dificulta un proceso.

🚫 Antónimos

asset (n.) – Persona o cosa valiosa que aporta beneficio.